Paroles et traduction de la chanson «Realm of Athena» par Eurox

Le royaume d'Athéna

I just wanna know what my life is for
Winning never mattered, I have to play ?
I haven't felt like this before
The truth is gonna be revealed today
Je veux juste savoir quel est le but de ma vie
Gagner n'a jamais eu d'importance, dois-je jouer ?
Je n'ai jamais ressenti cela
Aujourd'hui, je saurai enfin la vérité

I really don't have anyone to slay
No need to live this way
Love will fill the world and it will reign supreme
Je n'ai vraiment personne à tuer
Je n'ai pas besoin de vivre de cette façon
L'amour remplira le monde et il règnera en maître

We just wanna know what our lifes are for
Beating every hostile who stand in the way ?
Have you ever felt like this before ?
A secret's gonna be unfolded today
Nous voulons juste savoir quel est le but de nos vies
Battre tous les ennemis qui se dressent sur notre chemin ?
As-tu jamais ressenti cela ?
Aujourd'hui, un secret sera dévoilé

We really don't have any foes to slay
No more need to live this way
Love will fill the world and it will reign
SUPREME FOREVER!
Nous n'avons pas vraiment d'ennemis à abattre
Nous n'avons plus besoin de vivre de cette façon
L'amour remplira le monde et il règnera
POUR TOUJOURS EN MAÎTRE SUPRÊME

Saint Seiya
We're calling out for you
Saint Seiya
Help us to come through
The nebulae of confusion
The clusters of trepidation
The whirlpools of indecision
Lead us to the realm of Athena
Saint Seiya
Nous t'appelons
Saint Seiya
Aide-nous à traverser
Les nébuleuses de la confusion
Les grappes d'inquiétude
Les tourbillons de l'indécision
Conduis-nous au royaume d'Athéna

Fight for peace and fight for love
The inconsistence is ironed out
Now we see the black clouds above
Breaking up
Halt all the bouts
Combattre pour la paix et l'amour
L'incohérence est aplanie
Maintenant, les nuages noirs au-dessus de nos têtes
Disparaissent
Et font cesser tous les combats

We really don't have any foes to slay
No more need to live this way
Love will fill the world and it will reign
SUPREME FOREVER!
Nous n'avons pas vraiment d'ennemis à tuer
Nous n'avons plus besoin de vivre de cette façon
L'amour remplira le monde et il règnera
POUR TOUJOURS EN MAÎTRE SUPRÊME !

Saint Seiya
We're calling out for you
Saint Seiya
Help us to come through
The nebulae of confusion
The clusters of trepidation
The whirlpools of indecision
Lead us to the realm of Athena
Saint Seiya
Nous t'appelons
Saint Seiya
Aide-nous à traverser
Les nébuleuses de la confusion
Les grappes d'inquiétude
Les tourbillons de l'indécision
Conduis-nous au royaume d'Athéna

Saint Seiya
We're calling out for you
Saint Seiya
Help us to come through
Saint Seiya
We're calling out for you
Saint Seiya
Help us to come through
The nebulae of confusion
The clusters of trepidation
The whirlpools of indecision
Lead us to the realm of Athena
Saint Seiya
Nous t'appelons
Saint Seiya
Aide-nous à traverser
Saint Seiya
Nous t'appelons
Saint Seiya
Aide-nous à traverser
Les nébuleuses de la confusion
Les grappes d'inquiétude
Les tourbillons de l'indécision
Conduis-nous au royaume d'Athéna

___________
''The realm of Athena" est le générique d'ouverture ou opening de l'animé "Saint Seiya The Lost Canvas". C'est le seul générique en anglais de la série, ce qui a d'ailleurs surpris (et fait grincer des dents) beaucoup de fans.