Paroles et traduction de la chanson «Hold Me Tight» par Red Monster

Serre-moi fort

I saw your face in a mirror tonight
I have a feeling when I walked in the light
You act so strange when we’re on our own
Am I a fool in love or am I alone
Cette nuit, j'ai vu ton visage dans un miroir
Après avoir marché en plein jour, j'ai une impression étrange
Tu agis de manière si bizarre lorsque nous sommes seuls
Suis-je aveuglée par l'amour ou suis-je seule ?

I dream alone but babe you’re right up inside
I wake up crying ’cause I know that you lied
Something about this tells me you’re not true
Don’t want to lose you (baby) but what can I do
Je rêve seule mais bébé, tu es le sujet de ce rêve
Je me réveille en pleurant car je sais que tu as menti
Quelque chose me dit que tu n'es pas sincère
Je ne veux pas te perdre, bébé, mais que puis-je faire d'autre ?

Please hold me tight, every night
Just whisper that you love me
I want your love, need your love
I will never ever leave you
S'il te plaît, chaque nuit, serre-moi fort
Chuchote-moi que tu m'aimes
Je veux que tu m'aimes, j'ai besoin de ton amour
Je serai toujours avec toi

Please hold me tight, every night
Promise me we’ll stay together
I want your love, need your love
Please tell me I’m your girl
S'il te plaît, chaque nuit, serre-moi fort
Promets-moi que nous ne nous séparerons jamais
Je veux que tu m'aimes, j'ai besoin de ton amour
S'il te plaît, dis-moi que je suis ta petite amie

Still I’m afraid that when two lovers fight
When one is wrong, that makes the other one right
If I’m to blame tell me right from the start
I can’t take no more of this, don’t play with my heart
J'ai toujours peur, lorsque deux amoureux se disputent
Que l'un ait tort et que l'autre ait raison
Si je suis celle à blâmer, dis-le-moi maintenant
J'en ai marre de cette situation, ne joue pas avec mon cœur

I dream alone but babe you’re right up inside
I wake up crying ’cause I know that you lied
Something about this tells me you’re not true
Don’t want to lose you baby but what can I do
Je rêve seule mais bébé, tu es le sujet de ce rêve
Je me réveille en pleurant car je sais que tu as menti
Quelque chose me dit que tu n'es pas sincère
Je ne veux pas te perdre, bébé, mais que puis-je faire d'autre ?

Please hold me tight, every night
Just whisper that you love me
I want your love, need your love
I will never ever leave you
S'il te plaît, serre-moi fort toutes les nuits
Chuchote-moi que tu m'aimes
Je veux que tu m'aimes, j'ai besoin de ton amour
Je serai toujours avec toi

Please hold me tight, every night
Promise me we’ll stay together
I want your love, need your love
Please tell me I’m your girl
S'il te plaît, serre-moi fort toutes les nuits
Promets-moi que nous serons toujours ensemble
Je veux que tu m'aimes, j'ai besoin de ton amour
S'il te plaît, dis-moi que je suis ta petite amie

I want your love, hold me tight
Hold me tight, yeah, yeah….
Je veux ton amour, serre-moi fort
Serre-moi fort, ouais ouais...