Paroles et traduction de la chanson «Midnight Rain» par ANIMA!

Pluie de minuit

I need your loving
Beside me, here in my arms
Don’t ever go away
Just need you to stay
Don’t say that it’s too late
Love in vain, hoo
J'ai besoin de ton amour
A mes côtés, dans mes bras
Reste toujours avec moi
J'ai besoin de ta présence
Ne dis pas qu'il est trop tard
Que l'amour est mort, hoo

I know I hurt you
And I’m sorry like never before
Had I listened to my heart
Our love would remain
Though it was my own mistake
Love in pain
Je sais que je t'ai blessée
Et je suis plus désolé que jamais
Si j'avais écouté mon cœur
Notre amour serait toujours intact
Même si c'était uniquement ma faute
Notre amour en souffre

Midnight rain
You left me in the rain
Midnight rain
Though I’m the one to blame
Darling, can’t you see
Need you in my life
Please don't put out the flame
Keep it burning
‘Till forever
Midnight rain
Pluie de minuit
Tu m'as laissé sous la pluie
Pluie de minuit
Même si je suis le seul à blâmer
Chérie, ne vois-tu pas
Que j'ai besoin de toi dans ma vie
S'il te plaît, n'éteins pas la flamme
Maintiens-la
A jamais
Pluie de minuit

Make it up to you I swear that I will
I’m not ashamed to cry
Need you near me
Can you hear me in the rain
Ooh, rain
Ooh, midnight rain
Je jure que je ferai tout pour me faire pardonner
Je n'ai pas honte de pleurer
J'ai besoin que tu m'entendes
M'entends-tu sous la pluie
Oh, la pluie
Oh, la pluie de minuit

No, baby, don’t go
Without me
I promise you’ll see
It’s not like before
Let me hear you say
You’ll come back to stay
No more pain
Non, bébé, reste
Ne me laisse pas
Je te promets que tu verras
Que ce sera différent
Je veux t'entendre dire
Que tu reviendras pour de bon
Je ne veux plus que l'on en souffre

Midnight rain
You left me in the rain
Midnight rain
Though I’m the one to blame
Darling, can’t you see
Need you in my life
Please don’t put out the flame
Keep it burning
‘Till forever
Midnight rain
Pluie de minuit
Tu m'as laissé sous la pluie
Pluie de minuit
Même si je suis le seul à blâmer
Chérie, ne vois-tu pas
Que j'ai besoin de toi dans ma vie
S'il te plaît, n'éteins pas la flamme
Maintiens-la
A jamais
Pluie de minuit

Make it up to you I swear that I will
I’m not ashamed to cry
Need you near me
Can you hear me in the rain
Ooh, rain
Ooh, midnight rain
Je jure que je ferai tout pour arranger les choses entre nous
Je n'ai pas honte de pleurer
J'ai besoin que tu m'entendes
M'entends-tu sous la pluie
Oh, la pluie
Oh, la pluie de minuit

Oooh