Paroles et traduction de la chanson «Starting Line» par Luke Hemmings

(Couplet 1)
In and out of focus
A la fois nets et flous
Moments that I keep
Les moments que je garde
Something for the pain
Quelque chose pour la douleur
And something so I sleep
Et quelque chose pour dormir
Won’t you comfort me?
Ne me consoleras-tu donc pas ?
Warm the air that I breathe
Réchauffe l'air que je respire
Visceral in doses
Viscéral en doses
Hiding in the seams
Je me cache dans les coutures
Standing on the sun and I don’t feel a thing
Je suis debout sur le soleil et je ne ressens rien
Won’t you comfort me?
Ne me consoleras-tu donc pas ?
Take the fear I don’t need
Prends la peur dont je n'ai pas besoin

(Refrain)
I wake up every morning with the years ticking by
Je me réveille chaque matin avec les années qui défilent
I’m missing all these memories, maybe they were never mine
Tous ces souvenirs me manquent, peut-être qu'ils n'étaient jamais miens
I feel the walls are closing
Je sens les murs se fermer
I’m running out of time
Je suis à court de temps
I think I missed the gun at the starting line
Je crois que j'ai raté le coup de fusil sur la ligne de départ

(Couplet 2)
Tell mе, am I broken?
Dis moi, suis-je cassé ?
I can never lеave
Je ne peux jamais partir
Biting on my tongue and
Je mords ma langue et
Checking if it bleeds
Vérifie si ça saigne
Oh, is it lost on me?
Oh, est-ce que cela me passe par-dessus ?
All the things I believe
Toutes les choses que je crois
Something like an omen I can never keep
Quelque chose comme un présage que je ne peux jamais conserver
Moving on and on, so very bittersweet
Je passe à autre chose encore et encore, c'est si doux-amer
Is it lost on me?
Est-ce que cela me passe par-dessus ?
All the things I don't need
Toutes les choses dont je n'ai pas besoin

(Refrain)
I wake up every morning with the years ticking by
Je me réveille chaque matin avec les années qui défilent
I’m missing all these memories, maybe they were never mine
Tous ces souvenirs me manquent, peut-être qu'ils n'étaient jamais miens
I feel the walls are closing
Je sens les murs se fermer
I’m running out of time
Je suis à court de temps
I think I missed the gun at the starting line
Je crois que j'ai raté le coup de fusil sur la ligne de départ

(Bridge)
Take me alive, make me a liar
Prends-moi vivant, fais de moi un menteur
Take me alive
Prends-moi vivant
Don't look away until it's gone
Ne te détourne pas avant que ce soit parti
Until it's gone
Avant que ce soit parti
Take me alive, make me a liar
Prends-moi vivant, fais de moi un menteur
Take me alive
Prends-moi vivant
Don't look away until it's gone
Ne te détourne pas avant que ce soit parti
Until it's gone
Avant que ce soit parti

(Refrain)
I wake up every morning with the years ticking by
Je me réveille chaque matin avec les années qui défilent
I’m missing all these memories, maybe they were never mine
Tous ces souvenirs me manquent, peut-être qu'ils n'étaient jamais miens
I feel the walls are closing
Je sens les murs se fermer
I’m running out of time
Je suis à court de temps
I think I missed the gun at the starting line
Je crois que j'ai raté le coup de fusil sur la ligne de départ

(Bridge)
Take me alive, make me a liar
Prends-moi vivant, fais de moi un menteur
Take me alive
Prends-moi vivant
Don't look away until it's gone
Ne te détourne pas avant que ce soit parti
Until it's gone
Avant que ce soit parti
Take me alive, make me a liar
Prends-moi vivant, fais de moi un menteur
Take me alive
Prends-moi vivant
Don't look away until it's gone
Ne te détourne pas avant que ce soit parti
Until it's gone
Avant que ce soit parti

_________________
Dans ce premier single solo paru en juin 2021, Luke Hemmings s'exprime à 24 ans sur sa jeunesse et son adolescence, marquées par la célébrité et vécues dans l'industrie musicale, au cours desquelles il n'a pas pu se construire des souvenirs et expériences comme un jeune normal. Il a l'impression qu'une importante partie de sa vie lui a été dérobée et que le temps a passé très vite.