Paroles et traduction de la chanson «could cry just thinkin about you» par Troye Sivan

We wrote a life all by ourselves
Nous avons nous-mêmes écrit une vie
Wish I could put it back on the shelf
J'aurais aimé pouvoir la remettre sur l'étagère
But there's a dazzling wave that keeps me at bay with you, my love
Mais il y a une vague impressionnante qui me tient à distance de toi, mon amour
I ride this one all by myself
Je chevauche celle-ci seul

(Chorus:)
I could cry just thinking about you
Je pourrais pleurer rien qu'en pensant à toi
Every line I write is something about you
Chaque ligne que j'écris est quelque chose à propos de toi
Every guy I want looks something just like you
Chaque gars que je veux à quelque chose qui te ressemble
Every book I read, I only read for you
Chaque livre que je lis, je ne lis que pour toi
Every art piece is just to remind you
Chaque œuvre d'art n'est que pour me rappeler de toi
I don't know who I am, with or without you
Je ne sais pas qui je suis, avec ou sans toi
But I guess I'm 'bout to find out, yeah
Mais je suppose que je suis sur le point de le découvrir, ouais
Yeah, I guess I'm 'bout to find out
Ouais, je suppose que je suis sur le point de le découvrir

We took a trip and made the best
Nous avons fait une balade et avons fait le meilleur
We laughed and played, then laid to rest
Nous avons ri et joué, puis nous nous sommes allongés pour nous reposer
But life's a blackening wave drifting us further than we are
Mais la vie est une vague qui s'assombrit et nous entraîne plus loin que nous ne le sommes
And now we're knee-deep in this mess
Et maintenant nous sommes jusqu'aux genoux dans ce gâchis

(Chorus:)
I could cry just thinking about you
Je pourrais pleurer rien qu'en pensant à toi
Every line I write is something about you
Chaque ligne que j'écris est quelque chose à propos de toi
Every guy I want looks something just like you
Chaque gars que je veux à quelque chose qui te ressemble
Every book I read, I only read for you
Chaque livre que je lis, je ne lis que pour toi
Every art piece is just to remind you
Chaque œuvre d'art n'est que pour me rappeler de toi
I don't know who I am, with or without you
Je ne sais pas qui je suis, avec ou sans toi
But I guess I'm 'bout to find out, yeah
Mais je suppose que je suis sur le point de le découvrir, ouais
I, I, I
Je, je, je

__________
Troye Sivan, via YouTube: "I wrote this song crying in my kitchen just as life started to fall apart a bit. Recorded the vocal there n then, and put it as an interlude on the EP. now..surprise! could cry just thinking about you (Full Version) is out on all streaming platforms 💜 saddest song ever but we okay now. Sorta 🤣🤣🤣 Love you"
"J'ai écrit cette chanson en larmes dans ma cuisine, quand ma vie commençait à tomber en morceaux. J'ai enregistré les paroles là-bas et je les ai incluses comme interlude sur l'EP. Aujourd'hui, surprise ! "could cry just thinking about you" est disponible partout. 💜 C'est la chanson la plus triste de la terre mais je vais bien maintenant. En quelque sorte 🤣🤣🤣 Je t'aime"