Paroles et traduction de la chanson «The Divided Heart» par Elvenking

(Half my heart a gift of purity
(La moitié de mon coeur, un cadeau de pureté
Half my heart a deadly curse
La moitié de mon coeur, une malédiction mortelle
Half will live in sweet obscurity
La moitié vivra dans la douce obscurité
Half will take me to my hearse)
La moitié me mènera à mon corbillard)

Two sided heart pushing to face another walk from the start
Un coeur à deux faces bat pour affronter un tout nouveau départ
Shifting my soul to what was heaven before and now's just a stain, a novelty no more
Envoyer mon âme au Paradis n'était qu'une tâche, rien de bien nouveau

Passion and soul together deceiving my brain and I fall
La passion et mon âme trompent mon cerveau et j'échoue
But soon they will fade delighted by something else and now I rewind, one more time
Mais bientôt ils s'effaceront, ravis par autre chose, et maintenant de recommence tout, encore

Waiting for...
J'attends...
all my feelings now in vain
Tous mes sentiments sont vains
The Divided Heart!
Le Coeur Divisé !

Tearing me apart
Je suis en morceaux
The divided heart
Le coeur divisé
Playing its game for all these wasted years
Je joue à ce jeu depuis toutes ces années gâchées
I have been walking alone
J'ai marché seul
All these years I have been carried away - carried away
Toutes ces années, j'ai été emporté - emporté

Your blood is mine, the shivers it's sending me just right through my spine
Ton sang m'appartient, il m'envoie des frissons sur mon dos
Are gonna crawl, splitting my heart in two and haunting my soul - illusionned no more
Rampant, brisant mon coeur en deux et hantant mon âme - plus d'illusion

Passion and soul together deceiving my brain and I fall
La passion et mon âme trompent mon cerveau et j'échoue
But soon they will fade delighted by something else and now I rewind, one more time
Mais bientôt ils s'effaceront, ravis par autre chose, et maintenant de recommence tout, encore

Waiting for all lights to fade away,
J'attends que toutes les lumières s'éteignent
all my feelings now in vain
Tous mes sentiments sont vains
The Divided Heart!
Le Coeur Divisé !

Tearing me apart
Je suis en morceaux
The divided heart
Le coeur divisé
Playing its game for all these wasted years
Je joue à ce jeu depuis toutes ces années gâchées
I have been walking alone
J'ai marché seul
All these years I have been carried away - carried away
Toutes ces années, j'ai été emporté - emporté
Tearing me apart
Je suis en morceaux
The divided heart
Le coeur divisé
Playing its game for all these wasted years
Je joue à ce jeu depuis toutes ces années gâchées
I have been walking alone
J'ai marché seul
All these years I have been carried away - carried away
Toutes ces années, j'ai été emporté - emporté

The tears that I don't cry won't fill my eyes but pain inside I feel is real
Je ne parviens pas à pleurer mais la souffrance intérieure est réelle
Pain is real until the day I'll die
Cette souffrance sera là jusqu'à ma mort

...The divided heart...
...Le coeur divisé....

Tearing me apart
Je suis en morceaux
The divided heart
Le coeur divisé
Playing its game for all these wasted years
Je joue à ce jeu depuis toutes ces années gâchées
I have been walking alone
J'ai marché seul
All these years I have been carried away - carried away
Toutes ces années, j'ai été emporté - emporté
Carried, carried away...
Emporté, emporté...
Carried away... oh yeah...
Emporté... oh yeah...