Paroles et traduction de la chanson «Comme Ça (À nous deux) (ft. Daphné)» par Salatiel

Oh aaaaa
High man general
Oh papi
Stoudi do dodo

Ils me disent que ta famille est fauchée
Mais moi je t'aime comme ça
Ils me disent que toi t'es pas sérieuse
Mais moi je t'aime comme ça
Que toi tu sais même pas t'habiller
Pourquoi je t'aime comme ça
Bébé, s'il te plait faut pas changer
Parce que je t'aime comme ça

A nous deux, à nous deux bébé
C'est à nous deux de décider
Notre amour nous engage nous deux
A nous deux iyee, à nous deux bébé
C'est à nous deux de décider
Notre amour nous engage nous deux

Comme ça comme ça
Et moi je t'aime comme ça
Comme ça comme ça
Et toi tu m'aime comme ça
Comme ça comme ça
Et moi je t'aime comme ça
Comme ça comme ça
Et moi je t'aime comme ça

Ils veulent nous voir séparer
Bébé laisse-les jalouser
Ils veulent nous voir divorcer
Ils disent que c'est le Ntobassi que tu m'as donné (1)
Mais tout ça c'est des mots, que mots, que des mots
Bébé tout ça c'est faux, oui c'est faux, oui c'est faux
L'argent fait pas bonheur
La jalousie vous donne même quoi
Les dos fait pas bonheur
Bébé laisse les bavarder
Tout ça c'est des mots, que mots, que des mots
Bébé tout ça c'est faux, oui c'est faux, oui c'est faux

A nous deux, à nous deux bébé
C'est à nous deux de décider
Notre amour nous engage nous deux
A nous deux iyee, à nous deux bébé
A nous deux de décider
Notre amour nous engage nous deux

Comme ça comme ça
Et moi je t'aime comme ça
Comme ça comme ça
Et toi tu m'aime comme ça
Comme ça comme ça
Et moi je t'aime comme ça
Comme ça comme ça
Et moi je t'aime comme ça

Early in the morning
You're the only one in my head
J'ai appuyé sur déranger (2)
Every time you holdding my hand
Nobody knows how much I'm into you
No one can tell how much you're into me
Them go talk it, talk it
Them pray make we falli falli
Them no sabi sabi
Why I'm calling you daddy daddy
Nobody knows how much I'm into you
No one can tell how much you're into me
They telling me say, girl you no getting money
Tôt le matin
Tu es le seul à qui je pense
J'ai appuyé sur déranger
Chaque fois que tu tiens ma main
Personne ne sait à quel point je t'ai dans la peau
Personne ne peut dire à quel point tu m'as dans la peau
Ils ne cessent de parler
Ils prient pour que notre relation échoue
Ils ne savent pas, non
Pourquoi je t'appelle daddy daddy
Personne ne sait à quel point je suis folle de toi
Personne ne peut dire à quel point tu es fou de moi
Ils me disent "Ma fille, tu n'auras pas d'argent"

Mais moi je t'aime comme ça
Mes amis me disent que t'es voyou
Mais moi je t'aime comme ça
Ma famille dit que toi t'es religieux
Pourquoi je t'aime comme ça
Boy I like you like a jazz the way you are (3)
Parce je t'aime comme ça

A nous deux, à nous deux bébé
C'est à nous deux de décider
Notre amour nous engage nous deux
A nous deux iyee, à nous deux bébé
A nous deux de décider
Notre amour nous engage nous deux

Comme ça comme ça
Et moi je t'aime comme ça
Comme ça comme ça
Et toi tu m'aime comme ça
Comme ça comme ça
Et moi je t'aime comme ça
Comme ça comme ça
Et moi je t'aime comme ça

____________
(1) Ntobassi : envoûtement pour se faire aimer de quelqu'un (voir explication de la chanson "Toi et moi" de Salatiel). En Afrique et au Cameroun en particulier, l'expression des sentiments n'est pas bien vue, considéré par beaucoup comme de la faiblesse, comme "des choses de Blancs". Par conséquent, lorsqu'une personne ne jure que que par son amoureux/se, certains ont tendance à penser que celle-ci a été ensorcelée.

(2) L'expression "appuyer sur déranger" signifie exagérer, aller (trop) loin, trop en faire.

(3) Boy I like you like a jazz the way you are : Gars, je t'aime tel que tu es.