Paroles et traduction de la chanson «C'est Faux» par Mr Leo

Salatiel on the beat… ah
Uuuh… Yeah …
Alpha beta Records
Salatiel sur le beat... ah
Uuuh... ouais...
Alpha Beta Records

Baby depuis le jour qu’on a tchatché
J’pense à toi toute la night
Faut pas ralentir, c’est vrai
I think about you all the time
Je pense à toi tout le temps
Chaque fois que je monte à Bamenda (1)
Mon cœur me dit que je back à Douala
C’est vrai que c’est toi que je veux
Mon cœur bom bom bom bom bom

(Pre chorus :)
Je pense toujours à toi tous les jours quand je me lève
T’es toujours dans ma tête je ne veux pas que tu me laisses
Moi j’suis dans la merde si seulement je pouvais faire
Si seulement je pouvais te faire comprendre que
Je n’ai rien avec elle
Tu me connais bébé pourquoi tu crains
Ce que je te dis c’est vrai je ne veux pas que tu me laisses
Si seulement je pouvais te faire comprendre que

(Refrain) :
Tout ce que les gens te disent oui mon bébé c’est faux
Ce que tes amis racontent de moi c’est faux
Tout ce qu’ils veulent c’est que tu me laisses (c’est faux)
Que tu me ndem (c’est faux), que je suis le même (2)
Que tu n’es pas la seule fille dans ma vie (c’est faux)
Qu’on n’a pas le même but toi et moi (c’est faux)
Tout ce qu’ils veulent c’est que tu me laisses (c’est faux)
Que tu me ndem (c’est faux), que j’suis le même

She got that thing that di turnin me on
Me want say, she just ma type
She got that thing that di shut up my tongue, she just my taste
In ya heart that where me I belong
Make other girls give me a break
Give me a kiss, borrow me your lips,
I go pay you back
Elle a ce truc qui m'excite
Je dois dire qu'elle est exactement mon type
Elle a ce truc qui me laisse pantois, elle est exactement mon goût
Ton cœur est mon domicile
Tu éclipses les autres filles
Embrasse-moi, laisse-moi toucher tes lèvres
Je te le rendrai

Baby you turn me, turn me, turn me,
Girl you turn me on (Bébé t chaud)
Don’t turn me turn me turn me,
Don’t you turn me down (je te yamo)
Baby you turn me turn me turn me, girl you turn me on (reste ma go)
Don’t turn me turn me turn me,
Don’t you turn me down (don’t you let go)
Bébé, tu m'excites, tu m'excites
Chérie, tu m'excites (Bébé, tu es hot)
Ne me rejette, rejette, rejette
Ne me rejette pas (je te kiffe)
Bébé, tu m'excites, tu m'excites,tu m'excites, chérie, tu m'excites (reste ma go)
Ne me rejette, rejette, rejette
Ne me rejette pas (ne laisse pas tomber)

(Pre-Chorus:)
Je pense toujours à toi tous les jours quand je me lève
T’es toujours dans ma tête je ne veux pas que tu me laisses
Moi j’suis dans la merde si seulement je pouvais faire
Si seulement je pouvais te faire comprendre que
Je n’ai rien avec elle
Tu me connais bébé pourquoi tu crains
Ce que je te dis c’est vrai je ne veux pas que tu me laisses
Si seulement je pouvais te faire comprendre que

(Refrain:)
Tout ce que les gens te disent oui mon bébé c’est faux
Ce que tes amis racontent de moi c’est faux
Tout ce qu’ils veulent c’est que tu me laisses (c’est faux)
Que tu me ndem (c’est faux), que je suis le même
Que tu n’es pas la seule fille dans ma vie (c’est faux)
Qu’on n’a pas le même but toi et moi (c’est faux)
Tout ce qu’ils veulent c’est que tu me laisses (c’est faux)
Que tu me ndem (c’est faux), que j’suis le même

Je ne veux pas vivre sans toi bébé je suis désolé
Faut pas me laisser tomber, mon bébé viens me sauver
Je ferai tout ce que tu veux, faut que tu me dises ce que j’ai fait
Je te dis que bébé faut oublier
Tous les gens qui veulent nous séparer vont toujours rater
Mon amour c’est le…. bébé pas pirater
Tous les gens qui veulent nous diviser faut pas communiquer
Faut démarrer, faut les dire de te lâcher

(Refrain) (X2)

___________
(1) Bamenda et Douala sont deux villes du Cameroun.
Bamenda est le chef-lieu de la région du Nord-Ouest. Douala est le chef-lieu de la région du Littoral ainsi que la capitale économique et le principal centre d'affaires du Cameroun.

(2) Ndem: terme argotique issu du camfranglais signifiant dans ce contexte "laisser tomber", "larguer". Mais il signifie aussi
- "laisser, laisser tranquille, lâcher la grappe, laisser tomber". Exemple : "Ndem moi", "Gars, ndem".
- "échouer, rater" ou ne pas parvenir à mener à bien une mission, un objectif, un projet ou une entreprise donnée. Exemple : "Ici, tu as ndem".
- le nom commun "Ndem" se rapporte à un fait, une situation, une action impliquant un échec cuisant ou encore un événement malchanceux ou (très) humiliant. C'est l'équivalent de la loose.