Paroles et traduction de la chanson «E Go Betta» par Mr Leo

Ça ira

Alpha Betta Records
Nyango é, ooh é
(Salatiel on the beat)
I go do anything for you, é
My baby no cry oh
Alpha Betta Records
Nyango é, ooh é
(Salatiel au beat)
Je ferai n'importe quoi pour toi, é
Mon bébé, ne pleure pas

Baby na you be my titulaire (1)
Doudou é, na for you I go cut ma dada
Bébé, tu es ma titulaire
Doudou é, pour toi, je me couperai un rein

Baby oh I know say now, better no dey
But everything I go gérer
Na only you I go comot é
I go tacler, we no go foiré
Call me anytime I go dey dey
Bad fashion I go throwé
I go pamper you, you no go pleurer
We go délivrer é, hey
Bébé oh, je sais que les choses ne sont pas faciles
Mais je vais tout gérer
Pour toi, je vais affronter le dehors
Je vais me battre, nous ne manquerons pas d'argent
Chaque fois tu m'appelleras, je serai là
Je jetterai tes vieux vêtements
Je vais te gâter, sécher tes larmes
Nous nous en sortirons hey

Doudou oh, e go better
Chouchou oh e go better
Coucou oh e go better
Mama oh e go better
My baby oh e go better
Nounou oho, e go better
Nyango é, E go better (2)
Chérie coco
Doudou oh, ça va aller
Chouchou oh, ça va aller
Coucou oh, ça ira
Mama oh, ça ira
Mon bébé oh, ça va aller
Nounou oh, ça va aller
Nyango é, ça ira
Chérie coco

If anybody menacé you doudou aie
I go sample them na for line
I go fire them, honey, doudou
Just with your love girl I don belle full
To every other girl April fool
You di make me dance atalaku (2)
E be like you use juju ahh
Si quelqu'un te menace, doudou, aie
Je vais les gérer
Je vais les envoyer valser, chérie doudou
Ton amour seul me rassasie
Quant aux autres filles, je m'en fiche
Je veux satisfaire le moindre de tes désirs
C'est comme si tu m'avais envoûtée ahh

I know say now, better no dey
But everything I go gerer
Na only you I go comot é I go tacler
We no go foiré
Call me anywhere I must dey dey
Bad fashion I go throwé
I go pamper you you no go pleurer
We go délivrer é
Je sais que les choses ne sont pas faciles
Mais je vais tout gérer
Pour toi, je vais affronter le dehors
Nous ne manquerons pas d'argent
Appelle-moi dès que tu en as besoin, je serai là
Je jetterai tes vieux vêtements
Je vais te gâter, sécher tes larmes
Nous nous en sortirons hey

Doudou oh, e go better
Chouchou oh e go better
Coucou oh e go better
Mama oh e go better
My baby oh e go better
Nounou ooho, e go better
Nyango é, e go better
Chéri coco (Alpha Beta Records)
Doudou oh, ça va aller
Chouchou oh, ça va aller
Coucou oh, ça ira
Mama oh, ça ira
Mon bébé oh, ça va aller
Nounou oh, ça va aller
Nyango é, ça ira
Chérie coco (Alpha Beta Records)

I go make you my wife
The mother of my child
I go love you for life
Na for you I go die
Moi je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
Moi je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
Baby, I love you
Mr. Leo in the flow
Je ferai de toi ma femme
La mère de mes enfants
Je t'aimerai toute ma vie
Je mourrai pour toi
Moi je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
Moi je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
Bébé, je t'aime
Mr Leo sur le flow

__________
(1) "Titulaire" est une expression utilisée au Cameroun pour désigner la fille/femme avec laquelle on est dans une relation sérieuse, ou la petite amie/sa femme par rapport à la/aux maîtresse(s) ou aux filles/femmes de passage (généralement appelées "tchiza", "deuxième bureau", "dossiers", "chats", "femmes de dehors"...). La (ou le) titulaire est donc le partenaire officiel, celui avec qui on envisage une suite.

(2) "Atalaku" : terme argotique issu du camfranglais, qui signifie flatter. Faire l'atalaku à quelqu'un, c'est le flatter dans le but d'obtenir une faveur, un service, une récompense quelconque.

Dans cette chanson (qui rappelle dans son thème "Allez dire" de Shura), Mr Leo rassure sa petite amie, avec qui il traverse des moments difficiles. Malgré le fait qu'il ne roule pas sur l'or, il lui fait comprendre qu'elle ne manquera jamais de rien, tant sur le plan matériel et financier que sur le plan affectif. Il se battra toujours pour elle et pour leur couple, car elle est la femme de sa vie, il veut la rendre heureuse et il veut finir ses jours avec elle.