Paroles et traduction de la chanson «Love Not War (Ft. Nuka)» par Jason Derulo

L'amour, pas la guerre

Jason Derulo (yeah)
Oh, oh
Ooh

Bust it open for a gift
I put diamonds on your wrist
I can't buy your lovin'
It's never enough
I took that girl on a trip
'Cause we was arguin'
Ever since we stopped touchin'
We're not in touch
Je ne regarde pas à la dépense pour t'offrir des cadeaux
Je mets des diamants à ton poignet
Je ne peux acheter ton amour
Ce n'est jamais assez
J'ai emmené cette fille en voyage
Parce que nous nous disputions
Mais depuis que nous ne touchons plus
Nous ne sommes plus en contact

I know money can't buy, buy, buy your love
I guess I didn't try, try hard enough
But we could work this like a nine-to-five
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Steady throwin' dollars, expectin' change
But every war ends the same
Je sais que l'argent ne peut pas acheter ton amour, acheter ton amour
Je suppose que je n'ai pas fait assez d'efforts, fait assez d'efforts
Mais nous pouvons travailler dessus au quotidien
Oh, oh
Maman m'a dit de cesser de jouer
En dépensant sans compter, s'attendant à du changement
Mais toutes les guerres finissent de la même façon

Can we just make love, not war?
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Oh, oh
Pouvons-nous juste faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh
Pouvons-nous juste faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh

I solved my problems with a check
Now I'm payin' for it
You wanted nothin', uh
Nothin' but love
I can't lie, I'm a mess
I'm too jealous, yes
So hard to trust you
When I don't trust myself
J'ai toujours réglé mes problèmes avec un chèque
Maintenant, je le paie
Tu ne voulais rien, uh
Rien d'autre que de l'amour
C'est vrai, je suis un désastre
Oui, je suis trop jaloux
J'ai du mal à te faire confiance
Puisque je ne me fais pas confiance

I know money can't buy, buy, buy your love
I guess I didn't try, try hard enough
But we could work this like a nine-to-five
Oh, oh
Mama told me stop playin', playin' all the games
Steady throwin' dollars, expectin' change
But every war ends the same
Je sais que l'argent ne peut pas acheter ton amour, acheter ton amour
Je suppose que je n'ai pas fait assez d'efforts, fait assez d'efforts
Mais nous pouvons travailler dessus au quotidien
Oh, oh
Maman m'a dit de cesser de jouer
En jetant de l'argent par les fenêtres, s'attendant à du changement
Mais toutes les guerres finissent de la même façon

Can we just make love, not war?
Oh, oh
Can we just make love, not war?
Oh, oh
Pouvons-nous juste faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh
Pouvons-nous juste faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh

And my people say
Oh, oh
Oh, oh
Let's just trust in lovin', baby
But, shawty, I know
Et mes gars disent
Oh, oh
Oh, oh
Croyons juste en l'amour, bébé
Mais chérie, je sais

I know money can't buy, buy, buy your love
I guess I didn't try, try hard enough
Call, we could work this like a nine-to-five, five, five
Oh, oh, baby
Mama told me stop playin', playin' all the games (stop playin' the games)
Steady throwin' dollars, expectin' change
But every war ends the same
Je sais que l'amour ne peut pas acheter ton amour, acheter ton amour
Je suppose que je n'ai pas fait, fait assez d'efforts
..., ...
Oh, oh, bébé
Maman m'a dit de cesser de jouer (cesser de jouer)
En jetant de l'argent par les fenêtres, en espérant du changement
Mais toutes les guerres finissent de la même façon

Can we just make love, and not war?
Oh, oh, baby
Can we just make love, not war?
Oh, oh
Not war, baby
Pouvons-nous juste faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh, bébé
Pouvons-nous juste faire l'amour, pas la guerre ?
Oh, oh
Pas la guerre, bébé