Paroles et traduction de la chanson «Show Me Love» par Robin S.

Montre-moi ton amour

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, ouais, ouais, ouais, ouais

You've got to show me love
Heartbreaks and promises
I've had more than my share
I'm tired of giving my love
And getting nowhere, nowhere
Tu dois me montrer ton amour
Le cœur brisé et les promesses
J'en ai plus qu'assez
Je suis fatiguée de donner mon amour
Sans rien en retour, retour

What I need is somebody
Who really cares
I really need a lover
A lover that wants to be there
J'ai besoin de quelqu'un
Qui se soucie vraiment de moi
J'ai vraiment besoin d'un amoureux
Qui veut être avec moi

It's been so long since I
Touched a wanting hand
I can't put my love on the line
That I hope you'll understand
Ça fait si longtemps
Que je n'ai touché une main qui veut vraiment de moi
Je ne peux pas mettre mon amour en jeu
Et j'espère que tu le comprendras

So, baby if you want me
You've got to show me love
Words are so easy to say, alright?
You've got to show me love
Alors bébé, si tu me veux
Tu dois me montrer ton amour
Les mots sont si faciles, n'est-ce pas ?
Montre-moi que tu m'aimes

I'm tired of getting caught up
In those one night affairs
What I really need is somebody
Who will always be there
Je suis fatiguée de me retrouver
Dans ces histoires d'une nuit
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est quelqu'un
Qui sera toujours là

Don't you promise me the world
All that, I've already heard
This time around for me baby
Actions speak louder than words
Ne me promets pas le monde
J'ai déjà entendu tout ça
Cette fois-ci, pour moi bébé
Les actes à la place des mots

If you're looking for devotion, talk to me
Come with your heart in your hand
Because my love is guaranteed
Si tu cherches de la dévotion, parle-moi
Viens avec ton cœur dans la main
Parce que mon amour est garanti

So, baby if you want me
You've got to show me love
Words are so easy to say, alright?
You've got to show me love
Alors bébé, si tu me veux
Tu dois me montrer ton amour
Les mots sont si faciles, n'est-ce pas ?
Montre-moi que tu m'aimes

Show me, show me baby
Montre-le-moi, montre-le-moi, bébé

Heartbreaks and promises
I've had more than my share
I'm tired of giving my love
And getting nowhere, nowhere
Le cœur toujours brisé et les promesses
J'en ai plus qu'assez
Je suis fatiguée de donner mon amour
Et de ne rien recevoir en retour, en retour

What I really need is somebody
Who will always be there
This time around for me baby
Actions speak louder than words
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est quelqu'un
Qui sera toujours là
Cette fois-ci, pour moi, bébé
Je veux des actes et non des mots

If you're looking for devotion, talk to me
Come with your heart in your hand
Because my love is guaranteed
Si tu cherches de la dévotion, parle-moi
Pose ton cœur dans ta main
Parce que mon amour est garanti

So, baby if you want me
You've got to show me love
Words are so easy to say, alright?
You've got to show me love
Alors bébé, si tu me veux
Tu dois me montrer ton amour
Les mots sont si faciles, n'est-ce pas ?
Montre-moi ton amour

There's nothing that you can tell me
You've got to show me love
There's only one key to my heart
You've got to show me love
Il n'y a rien que tu puisses me dire
Tu dois me montrer de l'amour
Il n'y a qu'une clé pour mon cœur
Tu dois me montrer de l'amour

__________
Robin Stone a sorti la version originale de ce single en 1990. Le morceau a été produit par Fred McFarlane et a connu un succès modéré. En 1993, il a été remixé par le DJ et producteur suédois StoneBridge et pour l'occasion, Robin Stone est devenue Robin S. La même année, il a atteint le sommet des charts tout comme son premier album intitulé "Show me love". I

Depuis les années 2000, cette chanson a été reprise, samplée et remixée par de nombreux artistes et DJ.