Paroles et traduction de la chanson «Now !» par Scorpions

Now !
Maintenant !

Like it played loud
J'aime ça quand c'est joué fort
Powerhouse sounds
Des sons puissants
My body wants to rock and let it out
Mon corps veut s'éclater et se déchaîner
Really high born
Né vraiment défoncé
Morning till dawn
Du matin jusqu'au soir
I'm going all the way just on and on
Je vais jusqu'au bout encore et encore
It's gonna be wild, it's gonna be wild
Ça va être sauvage, ca va être sauvage
It's gonna be wild
Ça va être sauvage
Now!
Maintenant !

Teach me to fly
Apprends moi à voler
Wanna stay high
Je veux rester défoncé
I have to live it up before I die
Je dois le vivre avant de mourir
Nightlife and booze
La vie de nuit et l'alcool
Girls to choose
Des filles à choisir
Are you ready, baby, come on let's cruise
Es-tu prêt, bébé, allez on va draguer
It's gonna be wild, it's gonna be wild
Ça va être sauvage, ca va être sauvage
It's gonna be wild
Ça va être sauvage
Now!
Maintenant !

Getting out of control
Je perds le contrôle
There's nothing that can bring me down
Il n'y a rien qui puisse me faire redescendre
Nothing I'll leave out tonight
Je ne vais rien laisser ce soir
I'm feeling good, I'm living now!
Je me sens viens, maintenant je vis !

Like it real hot
Je l'aime vraiment chaud
Never can't stop
Je ne peux jamais m'arrêter
I'm running down the line to the top
Je descends la ligne jusqu'au sommet
Never stay low
Je ne reste en bas
I'm on the go
Je suis en mouvement
No one holds me back
Personne ne me retient
It's gonna be wild, it's gonna be wild
Ça va être sauvage, ca va être sauvage
It's gonna be wild
Ça va être sauvage
Now!
Maintenant !

It's gonna be wild, it's gonna be wild
Ça va être sauvage, ca va être sauvage
It's gonna be wild
Ça va être sauvage
Now! Now ! Now ! Now ! Now ! Now ! Now !
Maintenant ! Maintenant ! Maintenant ! Maintenant ! Maintenant ! Maintenant ! Maintenant !