Paroles et traduction de la chanson «If You Really Love Me (How Will I Know) (Ft. MistaJam & John Newman)» par David Guetta

Si tu m'aimes vraiment (comment saurai-je)

Lookin' back
Regarder en arrière
Lookin' back at the past
Regarder le passé
And what we had, oh-oh
Et ce que nous avions
And I hate the fact
Et je déteste le fait
We can't turn back 'cause what I did
Qu'on ne puisse revenir en arrière parce que ce que j'ai fait
It hurt you bad, oh
T'a fait si mal

And I know that I did you wrong
Et je sais que je t'ai fait du tort
Know that I led you on
Je sais que je t'ai menée en bateau
Know that I did you wrong
Je sais que je t'ai fait du mal
(Did you wrong, did you wrong)
(Fait du mal, fait du mal)
But I was runnin' blind
Mais j'étais aveuglé
And I wish I took the time
Et j'aurais voulu prendre le temps
To really ask you how you feel
De vraiment te demander ce que tu ressentais
So tell me now
Alors dis-moi maintenant

(Chorus:)
How will I know if you really love me?
Comment saurai-je si tu m'aimes vraiment ?
I say a prayer with every heartbeat
Je dis une prière à chaque battement de cœur
I fall in love whenever we meet
Je tombe amoureux chaque fois que nous nous rencontrons
How will I know?
Comment saurai-je ?
How will I know?
Comment saurai-je ?

How will I know? (x4)
Comment saurai-je ?

Every night
Chaque nuit
I'm runnin' wild to heal the scars
Je déambulais pour guérir les cicatrices
And clear my mind, oh yeah
Et me vider la tête
But it's hard to find
Mais c'est dur de trouver
The space I need to contemplate
L'espace dont j'ai besoin pour envisager
That you're not mine anymore
Que tu n'es plus à moi

And I know that I did you wrong
Et je sais que je t'ai fait du tort
Know that I led you on
Je sais que je t'ai menée en bateau
Know that I did you wrong
Je sais que je t'ai fait du mal
(Did you wrong, did you wrong)
(Fait du mal, fait du mal)
But I was runnin' blind
Mais j'étais aveuglé
And I wish I took the time
Et j'aurais voulu prendre le temps
To really ask you how you feel
De vraiment te demander ce que tu ressentais
So tell me now
Alors dis-moi maintenant

(Chorus:)
How will I know if you really love me?
Comment saurai-je si tu m'aimes vraiment ?
I say a prayer with every heartbeat
Je dis une prière à chaque battement de cœur
I fall in love whenever we meet
Je tombe amoureux chaque fois que nous nous rencontrons
How will I know? (How will I know?)
Comment saurai-je ? (comment saurai-je ?)
How will I know?
Comment saurai-je ?

How will I know? (x4)
Comment saurai-je

Oh, can you tell me?
Oh, peux-tu me le dire ?
I need to know, I need to know
J'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir
How will I know if you really love me?
Comment saurai-je que tu m'aimes vraiment ?
How will I know?
Comment saurai-je ?
How will I know?
Comment saurai-je ?

(Chorus:)
How will I know if you really love me?
Comment saurai-je que tu m'aimes vraiment ?
I say a prayer with every heartbeat
Je dis une prière à chaque battement de cœur
I fall in love whenever we meet (Oh yeah)
Je tombe amoureux chaque fois que nous nous rencontrons
How will I know? (How will I know?)
Comment saurai-je ? (comment saurai-je ?)
How will I know?
Comment saurai-je ?
How will I know if you really love me?
Comment saurai-je que tu m'aimes vraiment ?
I say a prayer with every heartbeat
Je dis une prière à chaque battement de cœur
I fall in love whenever we meet (Oh yeah)
Je tombe amoureux chaque fois que nous nous rencontrons
How will I know? (How will I know?)
Comment saurai-je ? (comment saurai-je ?)

How will I know?
Comment saurai-je ?