Paroles et traduction de la chanson «She's Given Up Talking» par Paul McCartney

Don't say a word
Even in the classroom
Not a dickie bird
Unlike other children
She's seen and never heard
She's given up talking
Don't say a word
Elle ne dit plus un seul mot
Même dans la salle de classe
Pas le moindre bruit d'oiseau
Contrairement aux autres enfants
Elle est vue mais jamais entendue
Elle a décidé de ne plus parler
Elle ne dit plus un seul mot

You see her in the playground
Standing on her own
Everybody wonders
Why she's all alone
Someone made her angry
Someone's got her scared
She's given up talking
Don't say a word
Tu la vois dans la cour de récréation
Là bas dans son coin
Tout le monde se demande
Pourquoi elle est toute seule
Quelqu’un l’a mise en colère ?
Quelqu’un l’a effrayé ?
Elle a décidé de ne plus parler
Elle ne dit plus un seul mot

Ah but when she comes home
It's yap-a-yap-yap
Words are running freely
Like the water from a tap
Her brothers and her sisters
Can't get a word in edgeways
But when she's back at school again
She goes into a daze
Ah, mais quand elle rentre à la maison
C’est « bla-bla-bla-bla-bla »
Les mots coulent de source
Comme l’eau d’un robinet
Ses frères et ses sœurs
N’arrivent pas à en placer une
Mais alors qu’elle retourne à l’école
Elle se mue dans une torpeur

She's given up talking
Don't say a word
Even in the classroom
Not a dickie bird
Unlike other children
She's seen and never heard
She's given up talking
Don't say a word
Elle a décidé de ne plus parler
Elle ne dit plus un seul mot
Même dans la salle de classe
Pas le moindre bruit d'oiseau
Contrairement aux autres enfants
Elle est vue mais jamais entendue
Elle a décidé de ne plus parler
Elle ne dit plus un seul mot