Paroles et traduction de la chanson «I'm Not Saying No, I'm Saying That It's Too Late» par Yoohyeon

널 바라보던 나의 눈빛
미처 넌 모르고 지나친 마음
꼭 한 박자 늦게
나를 봤을 땐
이미 내 맘은 네가 아닌 딴 곳에
Mes yeux te regardent
Sans que tu t'en aperçoivent
En retard
Tu me regardes
Mon cœur était déjà ailleurs, que sur toi

안 된다는 게 아냐
이젠 너무 늦었단 말야
싫다는게 아냐
나도 좋아했었단 말야
지금은 네가 아닌 사람
곁에 있는데
Ce n'est pas que ça ne peut pas fonctionner
C'est juste que c'est trop tard maintenant
Ce n'est pas que je t'aime pas
Je t'ai aimé aussi
Maintenant, j'aime quelqu'un d'autre
Je suis à tes côtés

어긋나버린 사랑
참 많이 좋아했었는데
내게 더 다가오길 바랬었는데
눈치없이 너는 항상 그 자리에
지쳐버린 난 돌아서게 돼
Notre amour s'est manqué
Je t'aimais beaucoup
Je voulais devenir plus proche de toi
Tu es resté là en l'ignorant
Fatigué, je me suis détourné

안 된다는 게 아냐
이젠 너무 늦었단 말야
싫다는게 아냐
나도 좋아했었단 말야
지금은 네가 아닌 사람
곁에 있는데
Ce n'est pas que ça ne peut pas fonctionner
C'est juste que c'est trop tard maintenant
Ce n'est pas que je t'aime pas
Je t'ai aimé aussi
Maintenant, j'aime quelqu'un d'autre
Je suis à tes côtés

왜 하필 지금인 거야
우린 분명 같은 하늘 아래 있는데
너와 난 다른 시간 속에 사는 것 같아
너무 빠르거나 너무 늦어서
네 손을 잡을 수도 없는 난데
Pourquoi maintenant
Nous vivons sous le même ciel
Mais il semble que nous vivons à des époques différentes
Trop tôt ou trop tard
Je ne pourrais même jamais te tenir la main

안 된다는 게 아냐
이젠 너무 늦었단 말야
싫다는게 아냐
나도 좋아했었단 말야
지금은 네가 아닌 사람
곁에 있는데
Ce n'est pas que ça ne peut pas fonctionner
C'est juste que c'est trop tard maintenant
Ce n'est pas que je t'aime pas
Je t'ai aimé aussi
Maintenant, j'aime quelqu'un d'autre
Je suis à tes côtés

이제 와서 어쩌란 말야
혹시 달라졌을까
내가 먼저 용기 냈다면
널 사랑했을까
Que suis je sensé faire maintenant
Est-ce que quelque chose serait différent
Si j'avais eu le courage en premier
T'aurais-je aimé

지금 내가 혼자였다면
시간을 돌릴 수 있다면
먼저 안을게
안 된다는 거
우린 알아
Si j'étais seul maintenant
Si je pouvais remonter le temps
Je t'embrasserais d'abord
ça ne peut pas marcher
Nous savons