Paroles et traduction de la chanson «Butterfly» par Dami

날 안아주던 네가
날 바라보던 네가
이젠 모이지가 않아 모내줄게
아무렇지 않게
널 떠나보내는 게
절대 쉽지 않, 아 no
너의 흔적들이
정차 사라지더라
다 어디론가
네 냄새가 배었던
그 집도 이전 Goodbye
붙잡고 싶어도
이제는 다 흘어져가
Tu es celui qui me faisait des câlins,
Toi qui me regardais, je ne te vois plus,
Je te laisse partir même si ce n'est jamais facile
De te laisser t'en aller
Tes traces commence à s'estomper
Où est-ce que tout est parti
À la maison qui sentait comme toi, Au revoir
Même si je voulais la garder, tout est parti

영원하진 않지만
기억 속 잊지 말아 줘
놓지 말아 줘
Même si ce n'est pas pour toujours
S'il te plait ne l'oublie pas
Ne lâche rien

행복했던 기억만 속 가져가길
누구보다 자유롭게 날아가길
뒤돌아서 우리 기다리지 말고 가
망껏 뛰어 놀길
Puisses-tu emporter seulement les souvenirs heureux
J'espère que tu peux voler plus librement que n'importe qui d'autre
Ne te retourne pas et attends que nous partions
Joues et cours autant que tu le souhaites

름 Butterfly
I-I-I, I-I-I
잊지 못해 널 나의 팔에 새길래
I, I-I-I, I-I-I
너는 나의 Butterfly
Tu es un papillon
Je-je-je, je-je-je
Je ne t'oublierai pas, je te graverai sur mon bras
Je-je-je, je-je-je
Tu es mon papillon

갤러리를 내려 어렸을
두 손안에 가득 들어왔던
너가 벌써 귀서 어느새 19
내삶 안에 반 이상을 (또또)
또 익숙하게 널 불러
돌아올 수 없는 너
빈자리가 너무 크게 느껴져
또 몇 달이 가고 그래 몇 년이 가도
난 너를 잊지 못하고 또 찾아가
En faisant défiler ma pellicule, tu étais petite
Tu rentrais parfaitement dans mes deux mains
Tu as grandi, tu as déjà 19 ans
Plus que la moitié de ma vie
Encore une fois, je t'appelle comme avant
Toi qui ne peux pas revenir
J'ai l'impression que l'espace vide est trop grand
Encore quelques mois passent, oui, même des années passent
Mais je ne peux pas t'oublier, encore une fois je te cherche

영원하진 않지만
기억 속 잊지 말아 줘
놓지 말아 줘
Même si ce n'est pas pour toujours
S'il te plait ne l'oublie pas
Ne lâche rien

행복했던 기억만 속 가져가길
누구보다 자유롭게 날아가길
뒤돌아서 우리 기다리지 말고 가
망껏 뛰어 놀길
Puisses-tu emporter seulement les souvenirs heureux
J'espère que tu peux voler plus librement que n'importe qui d'autre
Ne te retourne pas et attends que nous partions
Joues et cours autant que tu le souhaites

름 Butterfly
I-I-I, I-I-I
잊지 못해 널 나의 팔에 새길래
I, I-I-I, I-I-I
너는 나의 Butterfly
Tu es un papillon
Je-je-je, je-je-je
Je ne t'oublierai pas, je te graverai sur mon bras
Je-je-je, je-je-je
Tu es mon papillon

그곳에선 행복하길
힘껏 뛰어 놀고
뭐든 마음대로
행복했다 전해줘, 진심을 알아줘
처음으로 불러주는 너를 위한 이 노래
다시만나자
J'espère que tu y es heureux
Joues et cours autant que tu le peux,
Autant que tu le veux
Dis-lui que j'étais heureuse, fais-lui part de ma sincérité
Je chante cette chanson pour la première fois, Une chanson pour toi
Retrouvons-nous

름 Butterfly
I-I-I, I-I-I
잊지 못해 널 나의 팔에 새길래
I, I-I-I, I-I-I
너는 나의 Butterfly
I-I-I, I-I-I
잊지 못해 널 나의 팔에 새길래
I, I-I-I, I-I-I
너는 나의 Butterfly
Tu es un papillon
Je-je-je, je-je-je
Je ne t'oublierai pas, je te graverai sur mon bras
Je-je-je, je-je-je
Tu es mon papillon
Je-je-je, je-je-je
Je ne t'oublierai pas, je te graverai sur mon bras
Je-je-je, je-je-je
Tu es mon papillon