Paroles et traduction de la chanson «Dear John» par Status Quo

Everybody was talkin' to me like I was a child
In their words I could hear them saying it's just a matter of time
Any way it's a long, long race been run
Anyway it's a sad, sad song been sung
Tout le monde me parlait comme si j'étais un enfant.
Dans leurs mots, je pouvais les entendre dire que c'est juste une question de temps.
De toute façon c'est une longue, longue course qui a été courue
De toute façon c'est une triste, triste chanson qui a été chantée

Dear John goodbye she said, sometimes it's hard she said
Dear John I've broken away
Cher John, au revoir, dit-elle, parfois c'est dur, dit-elle.
Cher John, je me suis éloignée

Vanity is a hard old lady, you can't read her mind
I'm a fool but I don't fool easy while you're foolin' around
Anyway I can hold my own tonight
I admit I was wrong and you were right
La vanité est une vieille dame dure, on ne peut pas lire dans ses pensées
Je suis un imbécile mais je ne me laisse pas berner facilement pendant que tu fais l'imbécile
De toute façon, je peux me défendre ce soir
J'admets que j'avais tort et que tu avais raison

Dear John goodbye she said, sometimes it's hard she said
Dear John I've broken away
Cher John, au revoir, dit-elle, parfois c'est dur, dit-elle.
Cher John, je me suis éloignée