Paroles et traduction de la chanson «In Your Eyes Remix (ft Doja Cat)» par The Weeknd

Dans tes yeux

Oh
Ooh, yeah

The Weeknd
I just pretend
That I'm in the dark, and
I don't regret
'Cause my heart can't take a loss
I'd rather be so oblivious
I'd rather be with you
Je fais semblant
De ne pas voir et
Je ne regrette pas
Car mon cœur ne supporte pas l'échec
Je préfèrerais ignorer ce qui se passe
Je préfèrerais être avec toi

When it's said, when it's done, yeah
I don't ever wanna know
I can tell what you done, yeah
When I look at you
Quand tout est dit et fait, ouais
Je ne veux jamais savoir
Je peux dire ce que tu as fait, ouais
Lorsque je regarde

In your eyes
I see there's something burning inside you
Oh, inside you
In your eyes
I know it hurts to smile, but you try to
Oh, you try to
Dans tes yeux
Je vois quelque chose brûler en toi
Oh, en toi
Dans tes yeux
Je sais que ça te coûte de sourire, mais tu essayes
Oh, tu essayes

You always try to hide the pain
You always know just what to say
I always look the other way
I'm blind, I'm blind
In your eyes
You lie, but I don't let it define you
Oh, define you
Tu essayes toujours de dissimuler ta douleur
Tu sais toujours quoi dire
Mais je détourne toujours le regard
Je suis aveugle, je suis aveugle
Dans tes yeux
Tu mens, mais pour moi, cela ne te définit pas
Oh, ne te définit pas

Doja Cat
I never lied
When I cried for you
And I know you cry too
(Know you cry too)
You're reading minds
Just couldn't deny you do
Always hard to say bye to you
(And I taught myself to say)
Je n'ai jamais menti
Lorsque je pleurais pour toi
Et je sais que tu pleures aussi
(Je sais que tu pleures aussi)
Tu lis dans mes pensées
C'est évident que tu le fais
Il est toujours difficile de te dire au revoir
(Et j'ai appris à me dire)

Love the way you're talkin'
Love your style, but, ooh, babe
We know that you got it from me
And it's haunting you deep
Too hard not to see it
Hate the way I feel love
Only hurts with real love
And it's taking every part of me
When you look, I could see love
Que j'aime ta façon de parler
J'aime ton style, oh bébé
Nous savons tous les deux que tu le tiens de moi
Et cela te hante profondément
C'est trop dur de ne pas le voir
Je déteste l'amour que je ressens
Seul le vrai amour fait aussi mal
Et il est dans chaque partie de mon être
Dans ton regard, je peux voir l'amour

One day, I'm giving you space
And the next day, you're giving me faces
And I like parties, not this place
It's comin' out of my bag for you to get wasted
I (Can't stop staring at you)
It's like I forgot that staring is rude
And that's what five shots could turn me into (Oh yeah)
But you've done most things that gentlemens do, so (Oh)
Un jour, je te donne de l'espace
Le jour suivant, tu fais des simagrées
J'aime les fêtes, pas cet endroit
Mais te le dire ne sert à rien
Je (ne peux cesser de te regarder)
C'est comme si j'avais oublié que fixer est impoli
C'est le résultat après 5 shots (oh ouais)
Mais tu as fait la plupart des choses que font les messieurs, alors

The Weeknd
When it's said, when it's done, yeah
I would never let you know (Let you know)
I'm ashamed of what I've done, yeah
When I look at you
Quand tout est dit et fait, ouais
Tu ne le sauras jamais (saura jamais)
J'ai honte de ce que j'ai fait, ouais
Lorsque je regarde

In your eyes (Your eyes)
I see there's something burning inside you (Inside you)
Oh, inside you (Oh, inside you)
In your eyes
I know it hurts to smile, but you try to (Try to)
Oh, you try to (I try to, babe)
Dans tes yeux (Dans tes yeux)
Je vois quelque chose brûler en toi (en toi)
Oh, en toi (oh, en toi)
Dans tes yeux
Je sais que ça te coûte de sourire, mais tu essayes (tu essayes)
Oh, tu essayes (j'essaye, bébé)

You always try to hide the pain (Oh, oh)
You always know just what to say (Oh yeah)
I always look the other way
I'm blind, I'm blind
In your eyes
You lie, but I don't let it define you (Hey)
Oh, define you
Tu essayes toujours de dissimuler ta douleur (Oh oh)
Tu sais toujours quoi dire (Oh ouais)
Mais je détourne le regard
Je suis aveugle, je suis aveugle
Dans tes yeux
Tu mens, mais pour moi, cela ne te définit pas (hey)
Oh, ne te définit pas

______________
Dans ce remix, nous avons le point de vue de la partenaire, incarnée par Doja Cat. Elle sait que son amoureux l'a (encore) trompée, il sait qu'elle sait, mais chacun joue la comédie de l'ignorance de son côté pour ne pas avoir à affronter le problème. Elle souffre de cette situation mais elle ne peut se résoudre à le quitter, et lui, malgré ses incartades, tient toujours à elle. Il voit le combat intérieur qu'elle mène pour maintenir les apparences, mais par peur et par honte, il préfère ce faux-semblant à la vérité.