Paroles et traduction de la chanson «Your Smiling Face» par Status Quo

I would not lie, I've apologised
'Til my face is turning blue
But I just can't get the message through to you
It was all a joke, and we hardly spoke
She was the sister of a friend
And I promise you I won't see her again
Je ne mentirais pas, je me suis excusé.
Jusqu'à ce que mon visage devienne bleu
Mais je n'arrive pas à te faire passer le message.
C'était une blague, et on s'est à peine parlé.
C'était la sœur d'un ami
Et je te promets que je ne la reverrai plus.

Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Oh, je ne mentirais pas parce que je ne peux pas essayer de te tromper.
Oh, je ne mentirais pas parce que je ne pouvais pas supporter de te perdre.
Je sais qu'on a fait des erreurs, qu'on a eu quelques petites pauses.
Mais la chanson reste la même
Et j'ai besoin de revoir ton visage souriant.

 
Won't you stay for another day
Or maybe another night
Can't you understand that you make me feel alright?
I act uncool but I'm nobody's fool
And you know I'll see you right
Yeah, I promise you I'll make you smile tonight
Ne resteras-tu pas pour un autre jour
Ou peut-être une autre nuit
Ne peux-tu pas comprendre que tu me fais me sentir bien ?
Je ne suis pas cool, mais je ne suis pas dupe.
Et tu sais que je te verrai bien
Oui, je te promets que je te ferai sourire ce soir.

Oh I would not lie 'cos I could not try to fool you
Oh I would not lie 'cos I could not stand to lose you
I know we made mistakes, had some minor breaks
But the song remains the same
And I need to see your smiling face again
Oh, je ne mentirais pas parce que je ne peux pas essayer de te tromper.
Oh, je ne mentirais pas parce que je ne supporterais pas de te perdre.
Je sais qu'on a fait des erreurs, qu'on a eu des petites pauses.
Mais la chanson reste la même
Et j'ai besoin de revoir ton visage souriant.
(x2)