Paroles et traduction de la chanson «Easy (& Noah Cyrus)» par Demi Lovato

Couplet 1 - Demi Lovato
I'll leave through the gift shop
Je partirai par la boutique de cadeaux
I'm keeping all my souvenirs
Je garde tous mes souvenirs
Keychain and a cough drop
Porte-clé et pastille contre la toux
Postcards sa : "I wish that you were here"
Les cartes postales disent : "J'aimerai que tu sois là"
And I'll tell you not to worry
Et je te dirai de ne pas t'inquiéter
To make sure that you believe in me
Pour être sûr que tu crois en moi
But the hardest part of leaving
Mais la partie la plus dure de partir
Is to make it look so easy
Est de faire croire que ça a l'air si simple
To make it look so easy, yeah
De faire croire que ça a l'air facile, yeah

The hardest part of leaving
La partie la plus dure de partir
Is accepting all the reasons
Est d'accepter toutes les raisons
That somehow we keep repeating endlessly
Ce qui en quelque sorte nous fait répéter sans cesse
And the hardest part of leaving
Et la partie la plus dure de partir
Is to hold the heavy breathing back
Est de retenir la respiration lourde en arrière
From showing you how it is hard for me
Pour te montrer à quel point c'est dur pour moi
To make it look so easy
De faire croire que ça a l'air si facile

Couplet 2 - Noah Cyrus
I'll leave through the side streets
Je partirai par les rues cachées
Right by the house where you grew up
Près de la maison où tu as grandi
Our names in the concrete
Notre nom dans le béton
They're lasting way longer than us
Ils durent bien plus longtemps que nous
I'm looking for the high road
Je suis entrain de chercher la grande route
I'm smiling just in case, you see
Je souris juste au cas où, tu vois
Cause the hardest part of leaving
Parce que la partie la plus dure de partir
Is to make it look so easy
Est de faire croire que ça a l'air si simple
To make it look so easy, yeah
De faire croire que ça a l'air si facile, yeah

The hardest part of leaving
La partie la plus dure de partir
Is accepting all the reasons
Est d'accepter toutes les raisons
That somehow we keep repeating endlessly
Ce qui en quelque sorte nous fait répéter sans cesse
And the hardest part of leaving
Et la partie la plus dure de partir
Is to hold the heavy breathing back
Est de retenir la respiration lourde en arrière
From showing you how it is hard for me
Pour te montrer à quel point c'est dur pour moi
To make it look so easy
De faire croire que ça a l'air si facile

Bridge - Demi Lovato & Noah Cyrus
I hope you forgive me
J'espère que tu me pardonneras
Even though I'm not apologizing
Même si je ne m'excuse pas
I will try to do the same for you, oh
Je vais essayer de faire la même chose pour toi, oh
I hope you'll forgive me
J'espère que tu me pardonneras
For the nights that I'll be fantasizing
Pour les nuits que je vais fantasmer
Hoping that you're thinking 'bout me too
J'espère que tu penses à moi aussi

Refrain - Demi Lovato & Noah Cyrus
The hardest part of leaving
La partie la plus dure de partir
Is accepting all the reasons
Est d'accepter toutes les raisons
That somehow we keep repeating endlessly
Ce qui en quelque sorte nous fait répéter sans cesse

The hardest part of leaving
La partie la plus dure de partir
Is to hold the heavy breathing back
Est de retenir la respiration lourde en arrière
From showing you how it is hard for me
Pour te montrer à quel point c'est dur pour moi
To make it look so easy
De faire croire que c'est si simple
I wish I could make it look easy
J'aimerai que ça ait l'air facile

I'll leave through the gift shop
Je partirai par la boutique de cadeaux
I'm keeping all my souvenirs
Je garde tous mes souvenirs