Paroles et traduction de la chanson «Blood» par ANIMA!

The more I run the farther away it seems
Plus je cours plus cela semble loin
What is green is always more than a yard away
Tout ce qui est vert est toujours à plus d'un pas
Art is a mean meditation, staring at a blank screen
L'art est une méditation cruelle, fixant un écran blanc
In between what we mean and the things we say
Entre ce que nous pensons et ce que nous disons

I gotta stay one step ahead of a losing game
Je dois garder un pas d'avance sur la défaite
I’m a slave to the pages I throw away
Je suis esclave des pages que je jette
To create, complicate, it’s the same damn thing
Créer, c'est compliqué, c'est toujours la même chose
Once it’s made, I’m too good to appreciate
Une fois que c'est fait, je suis trop bonne pour apprécier

So I try to put a little piece of myself in
Alors j'essaye d'y mettre un peu du mien
Keep the pretty people listening
Garder les belles personnes attentives
Keep in mind all the negatives and positives
Garder en tête tous les plus et les moins
Charges floatin' round the audience
Les charges flottant autour de l'audience
I’m biting my tongue
Je me mords la langue
But the words don’t come
Mais les mots ne sortent pas
I'm fine but I'm biting my tongue
Je vais bien mais je me mords la langue
Oh, but the words don't come
Oh, mais les mots ne sortent pas

It’s in the air it’s in the atmosphere
C'est dans l'air c'est dans l'atmosphère
I can hear but I can’t tell what it’s telling me
Je peux entendre mais je ne comprends pas ce que cela raconte
Too many sides to a story, all these colors and shapes
Trop de points de vue pour une histoire, toutes ces couleurs et ces formes
I’m afraid if I love it you won’t agree
J'ai peur que si j'adore, tu ne sois pas d'accord

Art is love, love is work
L'art est amour, l'amour est travail
It hurts to give yourself to it
Cela fait mal de s'investir à fond
Art is work, work is love
L'art est travail, Le travail est amour
Reminding us why we do it
Nous rappelant pourquoi on le fait
Art is love, love is work
L'art est amour, l'amour est travail
It hurts to give yourself to it
Cela fait mal de s'investir à fond
Art is work, work is love
L'art est travail, Le travail est amour
Forget yourself for the music
Abandonne-toi à la musique