Paroles et traduction de la chanson «Nightmare» par ChewieCatt

Cauchemar

Dadadadadada... Dadadadada...

This is just a nightmare
There's a chill in the night air
My bones are shaking, a lot to take in
But i swear
That it's just a little nightmare...
Ce n'est qu'un cauchemar
L'air de la nuit est froid
Je tremble jusqu'aux os, ça fait beaucoup de choses à gérer
Mais je jure
Que ce n'est qu'un petit cauchemar...

The darkness, it is rising
Gotta hide and it's not surprising
That there's danger (danger)
Around every corner
Oohhhh...
Les ténèbres s'étendent
Je dois me cacher et ce n'est guère surprenant
Que le danger rôde (le danger)
A tous les coins
Oohhhh...

Something strange is happening here
Feel it in the air
Il se passe quelque chose d'étrange
Je le sens dans l'air

This is just a nightmare
There's a chill in the night air
My bones are shaking, a lot to take in
But i swear
That it's just a little nightmare
Ce n'est qu'un cauchemar
L'air de la nuit est froid
Je tremble jusqu'aux os, ça fait beaucoup de choses à gérer
Mais je jure
Que ce n'est qu'un simple cauchemar

Don't take life for granted
Don't lose your sani-ty
They are watching
They are preying
Don't lose your head, oh no
Because you'll end up dead alone
La vie est fragile
Garde la tête froide
Ils te surveillent
Ils te traquent
Ne perds pas la tête, oh non
Car tu mourras tout seul

Man, that's how this goes
Crawlspace full of darkness
And it holds me, but... you know
I'll never give up hope
This nightmare might grow but it gets old
See, look at me now
Finding the light after I feel like I'm drowning
In darkness, the fear
It will not hold me down
Yeah, I hit rock bottom but now I am rising...
Hé, voici comment ça fonctionne
Un vide sanitaire plein de ténèbres
Cela me tient, mais... tu sais
Je ne perdrai jamais espoir
Ce cauchemar peut évoluer mais il finira par disparaître
Regarde-moi maintenant
J'ai trouvé la lumière après avoir eu l'impression de me noyer
Dans les ténèbres, dans la peur
Cela ne me retiendra pas
Ouais, j'ai sombré mais aujourd'hui je me relève...

Something strange is happening here
Feel it in the air...
Il se passe quelque chose d'étrange
Je le sens dans l'air...

This is just a nightmare (This is just a nightmare)
There's a chill in the night air (night air)
My bones are shaking (shaking), a lot to take in (to take in)
But i swear (BUT I SWEAR)
That it's just a little nightmare
Ce n'est qu'un cauchemar (Ce n'est qu'un cauchemar)
L'air de la nuit est froid (l'air de la nuit)
Je tremble jusqu'aux os (je tremble), ça fait beaucoup à gérer (à gérer)
Mais je jure (JE LE JURE)
Que ce n'est qu'un simple cauchemar

It's just a little nightmare, yeah
It's just a little nightmare...
Oh-oh...
It's just a little nightmare
Ce n'est qu'un petit cauchemar, ouais
Juste un petit cauchemar...
Oh oh...
Ce n'est qu'un simple cauchemar

___________
Ce titre magnifique fait partie de la bande son du jeu "Little Nightmares 2", un jeu vidéo de plateforme et de réflexion développé par Tarsier Studios et édité par Bandai Namco Entertainment. Annoncé à Gamescom 2019 comme la suite de "Little Nightmares", le jeu sort le 11 février 2021. Il est parfaitement raccord avec l'ambiance oppressante, sombre et l'aspect faussement enfantin du jeu. Le contraste entre l'innocence symbolisée par les enfants et l'univers gothique, menaçant et imprévisible dans lequel ils doivent évoluer rend l'expérience encore plus effrayante.

Ici, notre héros en proie à la peur et ne voulant pas céder à la panique essaie de se convaincre que les ténèbres qui l'entourent, les présences qu'il sent, les ombres qu'il aperçoit... ne sont que le reflet de son imagination, un cauchemar dont il finira par se réveiller. Il s'en est sorti après une épreuve difficile, et cela lui donne le courage d'affronter ces nouveaux démons qui l'assaillent.