Paroles et traduction de la chanson «EveryTime I Cry» par Ava Max

I, I had a dream that I was sinkin', slow motion
J'ai, j'ai rêvé que j'étais noyée, au ralenti
(Every superficial moment)
(Chaque instant superficiel)
I get overwhelmed in all the messy emotions
J'ai vite été submergée dans toutes ces émotions désordonnées
(Before that I never noticed)
(Je ne l'avais jamais remarqué auparavant)
Every time I cry, I get a little bit stronger
A chaque fois que je pleure, je deviens un peu plus forte
Stronger, I know, I know that
Plus forte, je sais, j'en ai conscience
Angel used to be the Devil on my shoulder
L'ange avait pour coutume d'être le diable sur mon épaule
Shoulder, oh, not anymore
Épaule, oh, ce n'est plus le cas maintenant

When the voices get loud, I'm turnin' them down
Lorsque les voix deviennent grandes, je les tasse
Feel good in my body forever and ever
Je me sens bien dans mon corps pour toujours et à jamais
When the tears start to fall, I'm catchin' them all
Quand les larmes commencent à tomber, je les attrape toutes
And I know the future is better, 'cause
Et je sais que l'avenir est prometteur, puisque

Every time I cry, I get a little bit stronger
A chaque fois que je pleure, je deviens un peu plus forte
Stronger, little bit stronger
Plus forte, un peu plus forte
Every time I cry, I get a little bit stronger
A chaque fois que je pleure, je deviens un peu plus forte
Stronger, little bit stronger
Plus forte, un peu plus forte

I, I used to spend the nights inside my head, thinkin'
Je, je me suis habituée à passer les nuits à l'intérieur de ma tête, à penser
(Where the hell you think you're goin'?)
(Où penses-tu que l'enfer est censé aller ?)
I, I used to count the days inside my bed, drinkin'
Je, je me suis habituée à compter les jours dans mon lit, à boire
(Up the fear but now I know that)
(Surmonter la peur mais à présent j'en ai conscience)

When the voices get loud, I'm turnin' them down
Lorsque les voix deviennent grandes, je les tasse
Feel good in my body forever and ever
Je me sens bien dans mon corps pour toujours et à jamais
When the tears start to fall, I'm catchin' them all
Quand les larmes commencent à tomber, je les attrape toutes
And I know the future is better, 'cause
Et je sais que l'avenir est prometteur, puisque

Every time I cry, I get a little bit stronger
A chaque fois que je pleure, je deviens un peu plus forte
Stronger, little bit stronger
Plus forte, un peu plus forte
Every time I cry, I get a little bit stronger
A chaque fois que je pleure, je deviens un peu plus forte
Stronger, little bit stronger
Plus forte, un peu plus forte

Stronger
Stronger
Plus forte

When the voices get loud, I'm turnin' them down
Lorsque les voix deviennent grandes, je les tasse
Feel good in my body forever and ever
Je me sens bien dans mon corps pour toujours et à jamais
When the tears start to fall, I'm catchin' them all
Quand les larmes commencent à tomber, je les attrape toutes
And I know the future is better, 'cause
Et je sais que l'avenir est prometteur, puisque

Every time I cry, I get a little bit stronger
A chaque fois que je pleure, je deviens un peu plus forte
Stronger, little bit stronger
Plus forte, un peu plus forte
Every time I cry, I get a little bit stronger
A chaque fois que je pleure, je deviens un peu plus forte
Stronger, little bit stronger
Plus forte, un peu plus forte
Every time I cry, I get a little bit stronger
A chaque fois que je pleure, je deviens un peu plus forte
Stronger, little bit stronger
Plus forte, un peu plus forte
Every time I cry, I get a little bit stronger
A chaque fois que je pleure, je deviens un peu plus forte
Stronger, little bit stronger
Plus forte, un peu plus forte