Paroles et traduction de la chanson «Who Am I?» par Status Quo

Am I to you a lover or a brother?
Am I the one you can rely upon?
Am I the one you can take home to your mother
And am I the one who is singing you this song?
Who am I? Who am I?
Who am I to you?
Suis-je pour toi un amant ou un frère ?
Suis-je celui sur qui tu peux compter ?
Suis-je celui que tu peux emmener chez ta mère ?
Et suis-je celui qui te chante cette chanson ?
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Qui suis-je pour toi

Am I the one who lies here in your bed?
Am I the one you made to dry out?
And am I the one who yesterday said
Am I the one you'd be better off without?
Who am I? Who am I?
Who am I to you?
Suis-je celui qui se trouve ici dans ton lit ?
Suis-je celui que tu as fait sécher ?
Et suis-je celui qui, hier, a dit
que tu serais mieux sans moi ?
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Qui suis-je pour toi

Am I the chain that keeps you from falling?
Am I the thoughts going round in your head?
Am I the night-time? Am I the morning?
Am I a fool that you wish for dead?
Suis-je la chaîne qui t'empêche de tomber ?
Suis-je les pensées qui tournent dans ta tête ?
Suis-je la nuit ? Suis-je le matin ?
Suis-je un idiot que tu souhaites voir mort

Yes I am your lover and your brother
I am the one who lies here in your bed
I am the one who never did you wrong
I am the fool that you wish were dead
Who am I? Who am I?
Who am I to you?
Oui, je suis ton amant et ton frère
Je suis celui qui se trouve ici dans ton lit.
Je suis celui qui ne t'a jamais fait de mal
Je suis le fou que tu voudrais voir mort.
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Qui suis-je pour toi ?