Paroles et traduction de la chanson «Someday» par Paul McCartney

Somedays I look
I look at you with eyes that shine
Somedays I don't
I don't believe that you are mine
It's no good asking me what time of day it is,
Who won the match or scored the goal
Somedays I look
Somedays I look into your soul
Parfois je te regarde,
Je te regarde avec les yeux qui brillent,
Parfois je ne crois pas,
Je ne crois pas que tu es à moi.
Il ne faut pas me demander l’heure,
Qui a gagné le match ou a marqué le but,
Parfois j’explore,
Parfois j’explore ton esprit.

Sometimes I laugh
I laugh to think how young we were.
Sometimes it's hard
It's hard to know which way to turn
Parfois je ris,
Je ris à l’idée de notre jeunesse d’autrefois,
Parfois c’est dur,
C’est dur de savoir quel chemin prendre.

Don't ask me where I found that picture on the wall
How much it cost or what it's worth
Sometimes I laugh
I laugh to think how young we were
Ne me demande pas ou j’ai pu trouver l’image qui est sur le mur,
Combien elle coûte ou ce qu’elle vaut,
Parfois je ris,
Je ris à l’idée de notre jeunesse d’autrefois

We don't need anybody else
To tell us what is real
Inside each one of us is love
And we know how it feels
Nous n’avons besoin de personne d’autre,
Pour nous dire ce qui est vrai.
A l’intérieur de chacun d’entre nous il y a l’amour.
Et nous savons ce que cela nous fait

Somedays I cry,
I cry for those who live in fear
Somedays I don't
I don't remember why I'm here
Parfois je pleure,
Je pleure pour ceux qui vivent dans la peur,
Parfois je ne me souviens pas,
Je ne me souviens pas pourquoi je suis ici.

No use reminding me, it's just the way it is
Who ran the race or came in first
Somedays I cry,
I cry for those who fear the worst
Pas besoin de me le rappeler, c’est juste ma façon d’être,
Qui a mené la course et est arrivé premier,
Parfois je pleure,
Je pleure pour ceux qui craignent le pire.

We don't need anybody else
To tell us what is real
Inside each one of us is love
And we know how it feels
Nous n’avons besoin de personne d’autre,
Pour nous dire ce qui est vrai.
A l’intérieur de chacun d’entre nous il y a l’amour.
Et nous savons ce que cela nous fait.

Somedays I look,
I look at you with eyes that shine
Somedays I don't
I don't believe that you are mine
Parfois je te regarde,
Je te regarde avec les yeux qui brillent,
Parfois je ne crois pas,
Je ne crois pas que tu es à moi

It's no good asking me what time of day it is,
Who won the match or scored the goal
Somedays I look
Il ne faut pas me demander l’heure,
Qui a gagné le match ou a marqué le but,
Parfois j’explore,
Parfois j’explore ton esprit.