Paroles et traduction de la chanson «Chance» par Hayley Kiyoko

Does she feel the energy the way that I do?
In the air whenever we get in the same room
Cuz I don't know how to read her mind
And I don't wanna cross the line
Est-ce qu'elle ressent l'énergie de la façon dont je la ressens?
Dans l'air chaque fois que nous sommes dans la même pièce,
Car je ne sais pas comment lire dans ses pensées,
Et je ne veux pas dépasser la limite

Does she know I'm thinking 'bout her plenty?
Over-thinking if she'd even let me
Moving closer now to hear me say
Est-ce qu'elle sait que je pense beaucoup à elle,
Je me demande si elle me laissera,
Me rapprocher maintenant pour m'entendre dire

(Pre-Chorus)
That I, don't wanna go home and leave as just friends
But I, keep letting her go, and then it just ends
Que je ne veux pas retourner chez moi et partir comme de simple amies,
Mais je continue à la laisser partir et ça se termine ainsi

(Chorus)
I was a no, never maybe
I knew she'd never take a chance on me
How did it go, we'll never see
I knew she'd never take a chance on me
J'étais un non, jamais peut-être
Je savais qu'elle ne prendrait jamais sa chance avec moi
Comment ça s'est passé, on ne le verra jamais
Je savais qu'elle ne prendrait jamais sa chance avec moi

I didn't know no better
I wouldn't let myself believe
That we'll never see
Cuz I never let her take a chance, let her take a chance on me
Je ne connaissais pas mieux
Je ne me laisserais pas croire,
Que nous ne verrons jamais
Parce que je ne l'ai jamais laissé prendre sa chance, laisser prendre sa chance avec moi

(Verse 2)
Tell me tell me tell me where you are now
I could show up in the middle of the night
Try to make up for the time we lost
Try to put a little love on us
Cuz I know I still think about her plenty
If I found the confidence yeah would you let me
Why does it always have to be this way
Dis-moi, dis-moi, où es tu maintenant?
Je pourrais me montrer au milieu de la nuit,
Essayer rattraper le temps que nous avons perdu
Essayer de nous mettre un peu d'amour,
Car je sais, je continue à penser beaucoup à elle,
Si je trouve la confiance, oh, pourrais tu me laisser
Pourquoi doit-il toujours en être ainsi?

(Pre Chorus)
It's caught inside of my mind, what we could have been
But I keep letting her go, and then it just ends
C'est attacher à l'intérieur de mon esprit, ce que nous aurions pu être,
Mais je continue de la laisser partir, et ça se termine ainsi

(Chorus)
I was a no, never maybe
I knew she'd never take a chance on me
How did it go, we'll never see
I knew she'd never take a chance on me
J'étais un non, jamais peut-être
Je savais qu'elle ne prendrait jamais sa chance avec moi
Comment ça s'est passé, on ne le verra jamais
Je savais qu'elle ne prendrait jamais sa chance avec moi

I didn't know no better
I wouldn't let myself believe
That we'll never see
Cuz I never let her take a chance, let her take a chance on me
Je ne connaissais pas mieux
Je ne me laisserais pas croire,
Que nous ne verrons jamais
Parce que je ne l'ai jamais laissé prendre sa chance, laisser prendre sa chance avec moi

(Bridge)
Now that she's gone, gone gone
Now that it's done, done done
I should've known that I was better
If I gave us a chance we'd be together
Mais que elle est partie, partie, partie
Maintenant que c'est fait, c'est fait,
J'aurais dû savoir que j'étais meilleure,
Si je nous donnais une chance, nous serions ensemble

(Chorus)
I was a no, never maybe
I knew she'd never take a chance on me
How did it go, we'll never see
I knew she'd never take a chance on me
J'étais un non, jamais peut-être
Je savais qu'elle ne prendrait jamais sa chance avec moi
Comment ça s'est passé, on ne le verra jamais
Je savais qu'elle ne prendrait jamais sa chance avec moi

__________

Voici une très belle chanson en ce premier juin, comme un cadeau du ciel d'ouverture à cette dimension de l'amour que Hayley Kiyoko nous transmet à travers son clip.

Le clip est une leçon pour tous les enfants de ce monde, que chacun aspire à cette dimension de l'amour.