Paroles et traduction de la chanson «(Flesh & Blood) Sacrifice» par Poison

Like animals
Tels des animaux
Tonight we make it
Ce soir nous le faisons
You give an inch
Tu me donnes une ouverture
I'm gonna take it
Je vais la saisir

I'll steal your love
Je volerai ton amour
Like a thief
Tel un voleur
To be as one
Ne faire plus qu'un
Is my belief
Est ce que je désire

Don't look back and have no regrets
Ne regarde pas en arrière et n'aie aucun regret
Like beasts of prey we must feed on it
Comme des bêtes de proie, nous devons nous en nourrir
I'll be your one, your one and only
Je serai ton unique, ton seul et unique
To feel me burn come close and hold me
Pour me sentir brûler, viens plus près et serre-moi

(Come closer honey...)
(Viens plus près, chérie...)
Ooh, tonight's the night we give it up
Ooh, ce soir c'est la nuit où on se donne à fond

Flesh and blood sacrifice (1)
Chair et sang, sacrifice
Melts the heart like fire and ice
Faisant fondre le cœur comme le feu et la glace
Flesh and blood like fire to ice
La chair et le sang comme le feu et la glace
Are you willing to sacrifice ?
Es-tu prête à te sacrifier ?

There's no more time
Il n'y a plus le temps
Don't think about
N'y pense pas
The flame will die
La flamme s'éteindra
If you doubt
Si tu doutes

It's a game of
C'est un jeu
Love and hate
D'amour et de haine
To lose it all's a chance we take
Pouvoir s'y abandonner est une chance que nous prenons

Come to me and take my hand
Viens à moi et prends ma main
It's in the fire that we must stand
C'est dans le feu que nous devons nous tenir
I'll take you down under my gun (2)
Je te ferai descendre sous mon arme
Our flesh and blood will be as one
Notre chair et notre sang ne feront plus qu'un

(We'll make it hot tonight...)
(On va se faire transpirer ce soir...)
So take me down I'll take you down !
Aller descends moi, je te ferai descendre !

Flesh and blood sacrifice (1)
Chair et sang, sacrifice
Melts the heart like fire and ice
Faisant fondre le cœur comme le feu et la glace
Flesh and blood like fire to ice
La chair et le sang comme le feu et la glace
Are you willing to sacrifice ?
Es-tu prête à te sacrifier ?

Our blood runs deeper than a river (3)
Notre sang s'écoule plus profond qu'une rivière
The less you need the more I'm gonna give you
Le moins tu en auras besoin, le plus je te donnerai
And give you, and give you but good
Et je te donnerai, et je te donnerai mais bien

Flesh and blood sacrifice (1)
Chair et sang, sacrifice
Melts the heart like fire and ice
Faisant fondre le cœur comme le feu et la glace
Flesh and blood like fire to ice
La chair et le sang comme le feu et la glace
Are you willing to sacrifice ?
Es-tu prête à te sacrifier ?

Flesh and blood sacrifice (1)
Chair et sang, sacrifice
Melts the heart like fire and ice
Faisant fondre le coeur comme le feu et la glace
Flesh and blood like fire to ice
La chair et le sang comme le feu et la glace
Are you willing to sacrifice ?
Es-tu prête à te sacrifier ?

Flesh and blood sacrifice (1)
Chair et sang, sacrifice
Melts the heart like fire and ice
Faisant fondre le cœur comme le feu et la glace
Flesh and blood like fire to ice
La chair et le sang comme le feu et la glace
Are you willing to sacrifice ?
Es-tu prête à te sacrifier ?

______________________________

(1) Flesh and Blood : Sacrifice... Comment expliquer ceci ? Je pense que l'aspect de ''Flesh And Blood'' reviens à l'aspect très charnel de l'acte. Les deux corps se touchent, ondulent les uns contre les autres, tandis que le sang... Le sang représente l'homme qui bande (le pénis se remplit de sang, etc).
Le ''Sacrifice'' quand à lui reviens à dire que ces deux êtres s'abandonnent totalement à leurs passions, envies, désirs. Ils se ''sacrifient'' l'un envers l'autre, car ils sont chacun à la merci de l'autre et ils doivent se faire confiance.

(2) ''Gun'' : Je pense pas avoir à expliquer qu'il parle de son sexe...

(3) ''Our blood runs deeper than a river'' : Ici encore je pense que c'est un allusion à l'érection.