Paroles et traduction de la chanson «Scared of Love» par Juice WRLD

Scared of Love
Peur de l'amour

(Intro)
I never been scared
Je n'ai jamais eu peur
I tell you that I don't care
Je te dis que je m'en fiche
Really I do care
En réalité, je m'en soucie
I hope that you care (Yuh hear mi now, Mitch Mula?)
J'espère que ça t'intéresse (Tu m'entends maintenant, Mitch Mula ?)
I never been scared to love (Drop dat bomboclaat!)
Je n'ai jamais eu peur d'aimer (Lâche ce bomboclaat !)

(Chorus)
I never been scared of love, scared to love
Je n'ai jamais eu peur d'aimer, peur d'aimer
I'm on the drugs way too much
Je me drogue beaucoup trop
I'm not enough, not enough
Je ne suis pas assez, pas assez
You're way too much, way too much
Tu es bien trop, bien trop
Not scared to love, just scared of love
Je n'ai pas peur d'aimer, j'ai juste peur de l'amour
Not enough, I'm not enough
Je ne suis pas assez, pas assez
You're way too much and I'm not getting enough
Tu es beaucoup trop et je n'en ai pas assez
You're way too much, still not getting enough
Tu es beaucoup trop et je n'en ai toujours pas assez

(Verse 1)
You're way too much, too, too much
Tu es bien trop, bien trop
The weight is heavy on my shoulders, girl, you're too much
Le poids est lourd sur mes épaules, tu es trop
You put my heart in a grave, I get no love
Tu as mis mon cœur dans une tombe, je ne reçois pas d'amour
So I need more drugs, way too much
Alors j'ai besoin de plus de drogues, beaucoup trop
All I ever do is get fucked up
Tout ce que je fais, c'est me défoncer
All I ever wanted was a real love
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est le vrai amour
Got a pint of the lean, I done lucked up
J'ai eu une pinte de codéine, j'ai eu de la chance
Bros said that it wasn't real mud
Les frères ont dit que ce n'était pas de la vraie boue
Every day I wonder if I can pick my heart out my chest (Out my chest)
Chaque jour je me demande si je peux sortir mon cœur de ma poitrine
Lately I been feelin' the worst (Feelin' the worst)
Ces derniers temps, je me suis senti au plus mal (Au plus mal)
So I gotta dress like the best (So I gotta dress like the best)
Alors je dois m'habiller comme les meilleurs
Moncler all on my chest (Moncler all on my chest)
Moncler partout sur ma poitrine
VVS all on my neck (All on my neck)
VVS partout sur mon cou
Ballin' like a fucking upset (Ballin' like a fucking upset)
Je traine comme quelqu'un d'agacé
They're beyond stressed
Ils sont au-delà du stress
I been hurt but I'm beyond that
J'ai été blessé mais je suis au dessus de ça

(Verse 2)
We woke up in hell, baby, can't you tell? (Tell)
Nous nous sommes réveillés en enfer, bébé, tu ne le vois pas ?
As far as I can tell, you're the only heaven here
Pour autant que je puisse dire, tu es le seul paradis ici
I'm running out of Xans, running out of options
Je suis à court de cachets, à court d'options
I really need to chill 'fore I'm in a coffin
J'ai vraiment besoin de me détendre avant d'être dans un cercueil
Way too late, Russian roulette, okay
C'est trop tard, roulette russe, ok
I know I been dead for a minute now
Je sais que je suis mort depuis une minute maintenant
Ain't wanna be alive, no way (Mothafucka)
Je ne veux pas être en vie, pas question