Paroles et traduction de la chanson «Life’s a Mess» par Juice WRLD

Life’s a Mess
La vie est un désordre

(Intro: Juice WRLD)
Have you ever fallen head over heels for somebody?
Es-tu déjà tombé raide dingue de quelqu'un ?
Not just somebody
Pas seulement de quelqu'un
No, no
Non, non
(Rex, you did it again)
(Rex, tu as recommencé)

(Verse 1: Juice WRLD)
Have you ever fallen head over heels for somebody
Es-tu déjà tombé raide dingue de quelqu'un ?
That made promises to give you the world? Um
Qui a promis de te donner le monde ?
I really hope they held you down
J'espère vraiment qu'ils t'ont soutenu
I really hope it was no lying
J'espère vraiment que ce n'était pas un mensonge
'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
Parce que quand le cœur se brise, c'est comme si le monde avait disparu
But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
Mais si l'amour est réel, tu sentiras ton âme rugir comme un lion
And you'd finally let bygones be bygones
Et tu laisserais enfin le passé derrière toi
Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
Ne jette pas l'éponge, je sais que tu as l'impression d'être le seul à essayer
You just gotta learn to live and love on
Tu dois juste apprendre à continuer de vivre et d'aimer

(Pre-Chorus: Juice WRLD)
I belong with the one put on this Earth for me
J'appartiens à celui qui a été mis sur cette Terre pour moi
Everybody has their someone, just gotta look and see
Tout le monde a son quelqu'un, il suffit de regarder et de voir
I'm screaming out, "Lord, help me, I've been lonely"
Je crie : "Seigneur, aide-moi, je me sens seul"
That's when you accept me, then you set me free
C'est là que tu m'acceptes et que tu me libères

(Chorus: Juice WRLD)
Uh, sometimes life's a mess
Uh, parfois la vie est un désastre
Uh, I get high when I'm upset
Uh, je me défonce quand je suis contrarié
I remember when me and love didn't click
Je me souviens quand l'amour et moi, ça ne collait pas
Searchin' for somethin' real, then I found it
Je cherchais quelque chose de vrai et je l'ai trouvé
Uh, sometimes life's a mess
Uh, parfois la vie est un désastre
Yeah, I get high when I'm upset
Uh, je me défonce quand je suis contrarié
I remember when me and love ain't click
Je me souviens quand l'amour et moi, ça ne collait pas
Lookin' for somethin' real, then I found it
Je cherchais quelque chose de vrai et je l'ai trouvé

(Verse 2: Juice WRLD)
Been pretty fuckin' bad, but it's better now
Ca allait vraiment mal, mais ça va mieux maintenant
Through the trials and tribulations, I found my way out
A travers les épreuves et les tribulations, j'ai trouvé ma voie
Feel all of the good and bad vibrations all around
Je sens toutes les bonnes et mauvaises vibrations autour de moi
All around us, they surround us
Tout autour de nous, elles nous entourent
Was a lost cause with some lost love
C'était une cause perdue avec un amour perdu
It ain't my fault, pain chose us
Ce n'est pas ma faute, la douleur nous a choisis
Then I found her
Puis je l'ai trouvée
My whole world turned upside down, uh
Mon monde entier a basculé
But for the better
Mais pour le meilleur

(Chorus: Juice WRLD & Halsey)
Uh, sometimes life's a mess
Uh, parfois la vie est un désastre
Uh, I get high when I'm upset
Uh, je me défonce quand je suis contrarié
I remember when me and love didn't click
Je me souviens quand l'amour et moi, ça ne collait pas
Searchin' for somethin' real, then I found it
Je cherchais quelque chose de vrai et je l'ai trouvé
Uh, sometimes life's a mess
Uh, parfois la vie est un désastre
Yeah, I get high when I'm upset
Uh, je me défonce quand je suis contrarié
I remember when me and love ain't click
Je me souviens quand l'amour et moi, ça ne collait pas
Lookin' for somethin' real, then I found it
Je cherchais quelque chose de vrai et je l'ai trouvé

(Outro: Halsey)
Thank God I finally found you
Dieu merci, je t'ai enfin trouvé
You put the light in my eyes when I'm around you
Tu illumines mes yeux quand je suis près de toi
I'm too flawed to hold you down, but
Je suis trop imparfaite pour te retenir, mais
Don't wanna be here alone
Je ne veux pas rester seule ici
And I thank God I finally found you
Et je remercie Dieu de t'avoir enfin trouvé
I'll put the light in your eyes if I'm allowed to
J'illuminerai tes yeux si j'en ai le droit
I'm too flawed to hold you down, but
Je suis trop imparfaite pour te retenir, mais
Don't let me be here alone
Ne me laisse pas seule ici