Paroles et traduction de la chanson «Rubbernecker» par Murray Head

He is a rubbernecker
C'est un badaud pure souche
A human double-decker
Un homme-périscope
Another trouble-checker
Un recenseur de troubles
Hanging around the scene of the crime
Il traîne sur les lieux du crime
He's got nothing to say tho' he'll get in the way
Il reste là, au milieu, alors qu'il n'a rien à dire
Cos that's how he likes to spend his time
Parce que c'est comme ça qu'il aime passer sa vie
Rubbernecker
Quel voyeur

He is a rubbernecker
C'est un badaud pure souche
A watch in any weather
A l'affut par tous les temps
He gets sadistic pleasure
Il retire un plaisir sadique
Knowing he's O.K., and free of blame
a l'idée qu'il est en règle et qu'on ne peut rien lui reprocher
He saw it all happen, but he don't know why
Il a vu toute la scène mais il ne sait pas pourquoi
He's glad he was there all the same.
Il est bien content de s'être trouvé sur place quand même
Rubbernecker
Quel voyeur

Oh god it's hard to see ourselves when we're to blame
Ah qu'il est difficile de se sentir coupable
For watching someone else do what we cannot do for shame,
De regarder les autres accomplir ce que l'on a honte de faire soi-même
For fear or pride, as long as we can hide.
Par peur ou par fierté, tant qu'on reste bien à l'abri
Rubbernecker
Le badaud

He is a rubbernecker
C'est un badaud pure souche
A human double-decker
Un homme-périscope
Another trouble-checker
Un recenseur de troubles
The ever silent witness on the side
Le témoin muet à côté de la scène
He likes to stand and stare and sniff the atmosphere
Qui aime observer et renifler l'atmosphère
Don't ask him for support he's a watchman not a guide.
Ne lui demandez pas d'aider, c'est un voyeur pas un conseiller
Rubbernecker
Quel voyeur