Paroles et traduction de la chanson «happier» par Olivia Rodrigo

We broke up a month ago
On a rompu il y a un mois
Your friends are mine, you know, I know
Tes amis sont les miens, tu le sais, je le sais
You've moved on, found someone new
Tu as tourné la page, tu as trouvé quelqu'un d'autre
One more girl who brings out the better in you
Une fille de plus qui fait ressortir le meilleur en toi
And I thought my heart was detached
Et je pensais que mon coeur était détaché
From all the sunlight of our past
De toutes les lumières ensoleillées de notre passé
But she's so sweet, she's so pretty
Mais elle est si gentille, elle est si jolie
Does she mean you forgot about me?
Est-ce que ça veut dire que tu m'as oubliée ?

And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
Est-ce que tu lui dis qu'elle est la plus belle fille au monde ?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Une connerie d'amour éternel que tu ne penseras jamais
Remember when I believed
Rappelle-toi quand j'y ai cru
You meant it when you said it first to me?
Tu le pensais vraiment quand tu me l'as dit en premier ?
And now I'm pickin' her apart
A présent, je la démolis
Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart
Comme si mon cœur malheureux allait te manquer alors que je la découpe en morceaux
But she's beautiful, she looks kind
Mais elle est belle, elle a l'air gentille
She probably gives you butterflies
Elle te donne sûrement des papillons dans le ventre

Oh, I hope you're happy
J'espère que tu es heureux
But not like how you were with me
Mais pas comme tu l'étais avec moi
I'm selfish, I know, I can't let you go
Je suis égoïste, je sais, je n'arrive pas à te laisser partir
So find someone great, but don't find no one better
Alors trouve quelqu'un de génial mais ne trouve pas quelqu'un de mieux
I hope you're happy
J'espère que tu es heureux
I wish you all the best, really
Je te souhaite le meilleur, vraiment
Say you love her, baby
Dis-lui que tu l'aimes, bébé
Just not like you loved me
Mais pas comme tu m'aimais
And think of me fondly when your hands are on her
Et pense à moi tendrement quand tes mains sont sur elle
I hope you're happy, but don't be happier
J'espère que tu es heureux mais ne sois pas plus heureux