Paroles et traduction de la chanson «Formidable» par Twenty One Pilots

You are formidable to me
Tu es redoutable pour moi
‘Cause you seem to know it, where you wanna go
Car tu as l'air de le savoir que là où tu veux aller
Yeah yeah yeah
I’ll follow you
Je te suivrai
But, you should know
Mais tu devrais savoir
I might be cynical towards you
Que je pourrais être cynique avec toi
But I just can’t believe that I’m for you
Mais je n'arrive pas à croire que je suis à toi
Yeah yeah yeah
I can die with you
Je peux mourir avec toi
Just let me know
Laisse-moi juste le savoir

And I know that we just met
Et je sais qu'on vient seulement de se rencontrer
But could you take me everywhere you’ve ever been?
Mais pourrais-tu m'amener partout où tu es déjà allée ?
I wanna see it all, no surprises
Je veux tout voir, pas de surprise

Yeah

You are formidable to me
Tu es redoutable pour moi
‘Cause you seem to know it, where you wanna go
Car tu as l'air de le savoir que là où tu veux aller
Yeah yeah yeah
I’ll follow you
Je te suivrai

But, you should know
Mais tu devrais savoir que
I might be clinical, don’t you tell
Je pourrais être froid, ne dis pas que
I won’t break your heart
Je ne briserai pas ton cœur
If you can break my spell
Si tu peux briser mon sort
Yeah yeah yeah
I can die with you
Je peux mourir avec toi
Just let me know
Laisse-moi juste le savoir

Fast-forward thirteen years now
Avance rapide de trente ans maintenant
Don’t know what it was
Je ne sais pas ce que c'était
But somehow we played it out in reverse
Mais on l'a quelque sorte joué à l'envers
I’m afraid of you now,
J'ai peur de toi maintenant,
More than I was at first
Plus que je l'étais au départ
And I know you just left
Et je sais que tu viens de partir
But can I take you everywhere we’ve ever been?
Mais puis-je t’amener partout où nous sommes déjà allés ?
I wanna see it all, no surprises
Je veux tout voir, pas de surprise

Yeah

You are formidable to me
Tu es redoutable pour moi
‘Cause you seem to know it, where you wanna go
Car tu as l'air de le savoir que là où tu veux aller
Yeah yeah yeah
I’ll follow you
Je te suivrai
But, you should know
Mais tu devrais savoir
I might be cynical towards you
Que je pourrais être cynique avec toi
I’m just worried my loyalty will bore you
J'ai simplement peur que ma fidélité te lasse
Yeah yeah yeah
I can die with you
Je peux mourir avec toi
Just let me know
Laisse-moi juste le savoir
Yeah yeah yeah
I can die with you
Je peux mourir avec toi
Just let me know
Laisse-moi juste le savoir