Paroles et traduction de la chanson «Butter» par BTS / 방탄소년단

(Verse 1: Jungkook, V)
Smooth like butter
Doux comme du beurre
Like a criminal undercover
Comme un criminel sous couverture
Gon' pop like trouble
Je vais surgir comme un problème
Breakin' into your heart like that
Entrer dans ton coeur comme ça
Cool shade stunner
Des lunettes de soleil cool, un mec canon
Yeah, I owe it all to my mother
Oui, je dois tout à ma mère
Hot like summer
Aussi chaud que l'été
Yeah, I'm makin' you sweat like that
Yeah, je te fais transpirer comme ça
Break it down
Écoute-moi bien

(Pre-Chorus : Jin, RM)
Oh, when I look in the mirror
Oh, quand je regarde dans le miroir
I'll melt your heart into two
Je ferai fondre ton coeur en deux
I got that superstar glow so (Oh)
J'ai cette aura de superstar (Oh)
Do the boogie like
Danse le boogie

(Chorus : Jungkook, Jimin, V)
Side step, right, left to my beat
Un pas de côté, à droite, à gauche, à mon rythme
High like the moon, rock with me, baby
Danse avec moi, aussi haut que la lune, bébé
Know that I got that heat
Sache que j'ai cette chaleur
Let me show you 'cause talk is cheap
Laisse-moi te montrer, parce que les paroles ne valent rien
Side step, right, left to my beat
Un pas de côté, à droite, à gauche, à mon rythme
Get it, let it roll
Tu comprends ? C'est parti !

(Verse 2 : Jungkook, V, Jin, Suga)
Smooth like butter
Doux comme du beurre
Pull you I like no other
Je t'attire comme personne d'autre
Don't need no Usher
Je n'ai pas besoin d'Usher
To remind me you got it bad
Pour me rappeler que tu es mordu.e
Ain't no other
Il n'y a personne d'autre
That can sweep you up like a robber
Qui peut t'emporter comme un voleur
Straight up, I got ya
Droit devant, je te tiens
Makin' you fall like that
C'est comme ça que je te fais craquer
Break it down
Écoute-moi bien

(Pre-Chorus : Jimin, RM)
Oh, when I look in the mirror
Oh, quand je regarde dans le miroir
I'll melt your heart into two
Je ferai fondre ton coeur en deux
I got that superstar glow so (Oh)
J'ai cette aura de superstar (Oh)
Do the boogie like
Danse le boogie

(Chorus : Jimin, Jin, Jungkook)
Side step, right, left to my beat
Un pas de côté, à droite, à gauche, à mon rythme
High like the moon, rock with me, baby
Danse avec moi, aussi haut que la lune, bébé
Know that I got that heat
Sache que j'ai cette chaleur
Let me show you 'cause talk is cheap
Laisse-moi te montrer, parce que les paroles ne valent rien
Side step, right, left to my beat
Un pas de côté, à droite, à gauche, à mon rythme
Get it, let it roll
Tu comprends ? C'est parti !

(Post-Chorus : Jimin)
Get it, let it roll
Tu comprends ? C'est parti !
Get it, let it roll
Tu comprends ? C'est parti !

(Verse 3 : Suga, RM)
Ice on my wrist, I'm the nice guy
Rien de scintillant à mes poignets, c'est moi qui rayonne
Got the right body and the right mind
J'ai le corps qu'il faut et l'esprit qu'il faut
Rollin' up to party, got the right vibe
En route pour la fête, je suis dans la bonne ambiance
Smooth like (butter), hate us (love us)
Doux comme du (beurre), déteste-nous (aime-nous)
Fresh boy pull up and we lay low
Petit.e nouveau.lle, détends-toi et fais profil bas
All the playas get movin' when the bass low
Tou·te·s les joueureuse:s se déplacent quand la basse diminue
Got ARMY right behind us when we say so
Les ARMY sont derrière nous quand on le demande
Let's go
Allons-y

(Chorus : V, Jin, Jungkook, Jimin)
Side step, right, left to my beat
Un pas de côté, à droite, à gauche, à mon rythme
High like the moon, rock with me, baby
Danse avec moi, aussi haut que la lune, bébé
Know that I got that heat
Sache que j'ai cette chaleur
Let me show you 'cause talk is cheap
Laisse-moi te montrer, parce que les paroles ne valent rien
Side step, right, left to my beat
Un pas de côté, à droite, à gauche, à mon rythme
Get it, let it roll
Tu comprends ? C'est parti!

(Post-Chorus : j-hope, RM, Jungkook)
Smooth like (butter)
Doux comme du (beurre)
Cool shade (stunner)
Une ombre fraîche (étonnante)
And you know we don't stop
Et tu sais qu'on ne s'arrêtera pas
Hot like (summer)
Chaud comme (l'été)
Ain't no (bummer)
Ce n'est pas (un problème)
You be like oh, my God
Tu es comme «Oh, mon dieu >>
We gon' make you rock and you say (yeah)
On va te faire danser et tu feras (yeah)
We gon' make you bounce and you say (yeah)
On va te faire bouger et tu feras (yeah)
Hotter ?
Plus chaud ?
Sweeter !
Plus doux !
Cooler ?
Plus frais?
Butter !
Du beurre!
Get it, let it roll !
Tu comprends ? C'est parti!