Paroles et traduction de la chanson «She's Such A Drag» par Murray Head

Darling you'll love it, it's down on the corner
Chérie, tu vas adorer, juste en bas, au coin de la rue
Wearing those star-studded high heel boots
La personne avec les chaussures de star, les bottines cloutées à talons hauts
Wear your mascara, try on the tiara
Mets ton mascara, essaye ton diadème, pour voir
Perhaps it'll cover up some of your roots
Ça camouflera peut-être tes racines décolorées dans les cheveux.
She's such a drag
Ça c'est du travelo !
She's such a drag
Ça c'est du travelo !

Leather for pleasure, whatever the weather
Accro aux vêtements en cuir, en toute saison
Cruisin' and losin' her old cares and woes
Pour marcher dans les rues sans se soucier de rien
Street invitation, the newest sensation
L'appel de la rue, adrénaline garantie
Forget your intention when your petticoat shows
Mais tu peux aller te rhabiller quand tes jupons dépassent
She-she such a drag
Ça c'est du travelo !
Ooh! She such a drag
Ça c'est du travelo !

Step up on the merry-go-round
Prenez place sur le manège
There's plenty room for more
Il y a de la place pour tout le monde
It's a carnival, a circus that we've gotta preserve
C'est un carnaval, un cirque qu'il faut préserver
It's the meatiest show of all
C'est le spectacle où on voit le plus de chair au monde

__________
* En anglais "such a drag" signifie "quel ennui !", ou encore "la barbe !". Mais "drag" signifie aussi "travesti", racine que l'on retrouve dans "drag queen".
Je pense qu'il s'agit d'un jeu de mot. Du coup, la traduction qui aurait dû être "cette fille, quel ennui !" je l'ai traduite par "ça c'est du travelo !", avec le peu de vocabulaire de l'époque pour évoquer les différences de sexe et de genre, sans chercher de polémique auprès des LGBT si le terme paraît péjoratif, car ce texte me paraît être un texte avant-gardiste sur la tolérance en 1976"