Paroles et traduction de la chanson «Joey's on Fire» par Murray Head

Brezhnev send best wishes
Brejnev transmet ses meilleurs vœux
Reaching out to take it all
La main tendue pour tout rafler
Security says there's reds under the bed
La sécurité affirme que les Rouges ont le couteau entre les dents
French kisses in the afternoon
Des baisers l'après-midi
Like a roller coaster
Comme les montagnes russes
Life goes a bundle of fun
La vie est une partie de plaisir
If ever we needed a Robin Hood it's now
S'il nous faut un Robin des bois, c'est maintenant ou jamais
A lullaby of fond farewell
Une berceuse de tendres adieux

And fireman probe the simple rules of staying alive
Et le pompier teste les règles élémentaires de survie
Joey's on fire, with something to say
Joey est tout feu tout flamme, avec un message à passer
Joey's on fire, he's got peace for sell
Joey est tout excité, il a de la paix à revendre
Joey's on fire, he's got something to say
Joey est tout feu tout flamme, il a un message à faire passer

With his winning habit
Avec ses manières de vainqueur
Trying on punchlines at home
Il répète ses arguments choc devant sa glace
Convincing a child there's no rust on a rose
Persuader un enfant que les roses ne rouillent pas
No colour to the man in the moon
Et que l'homme de la lune ne possède pas les couleurs

Worlds are at his feet he can talk the night away
Les nations sont à ses pieds, il peut en parler la nuit entière
With the agony of innocent he's kicking off today
Dans les tourments de l'innocence, il donne le coup d'envoi
Joey's on fire, he's got something to say
Joey est tout feu tout flamme, il a un message à faire passer
Joey's on fire, he's got peace for sell
Joey est tout excité, il a de la paix à revendre
Joey's on fire, he's got something to say
Joey est tout feu tout flamme, il a un message à faire passer

Ailing Brezhnev's set to quit
Brejnev souffrant, prêt à partir
Reigning in exile he dials
Règne en exil et compose des numéros
Red phones bring fear with very little sweat
Les téléphones rouges font naître la peur sans la sueur
Confession of an unborn child
Ainsi parle l'enfant à naître

And fireman probe the simple rules of staying alive
Et le pompier teste les règles élémentaires de survie
Joey's on fire, with something to say
Joey est tout feu tout flamme, avec un message à passer
Joey's on fire, he's got peace for sell
Joey est tout excité, il a de la paix à revendre
Joey's on fire, he's got something to say
Joey est tout feu tout flamme, il a un message à faire passer

Computers claim they came back from the dead
Les ordinateurs prétendent qu'ils reviennent d'outre-tombe
Angels betrayed, on the run
Les anges trahi sont en cavale
Technology is fun
La technologie, c'est amusant
Work it work it
Employez-la, employez-la !