Paroles et traduction de la chanson «MONTERO (Call Me By Your Name)» par Lil Nas X

MONTERO (Call Me By Your Name)
MONTERO (Appelle-moi par ton nom)

I caught it bad yesterday
Je l'ai mal saisi hier
You hit me with a call to your place
Tu m'invites en appel chez toi
Ain't been out in a while anyway
Je n'ai pas été dehors depuis un moment de toute façon
Was hopin' I could catch you throwin' smiles in my face
J'espérais pouvoir t'attraper en train de me sourire

Romantic talkin'? You don't even have to try
Propos romantiques? Tu n'as même pas à essayer
You're cute enough to fuck with me tonight
T'es assez mignon pour baiser avec moi ce soir
Lookin' at the table, all I see is weed and white
Je regarde la table, tout ce que je vois c'est de l'herbe et du blanc
Baby, you livin' the life, but nigga, you ain't livin' right
Bébé, tu vis la vie, mais négro tu ne vis pas bien

Cocaine and drinkin' with your friends
Cocaïne et boire avec tes amis
You live in the dark, boy, I cannot pretend
Tu vis dans l'obscurité, mec, je ne peux pas prétendre
I'm not fazed, only here to sin
Je ne suis pas troublé, seulement là pour pêcher (1)
If Eve ain't in your garden, you know that you can
Si Ève n'est pas dans ton jardin (1), tu sais que tu peux

Call me when you want, call me when you need
M'appeler quand tu veux, m'appeler quand tu as besoin
Call me in the morning, I'll be on the way
M'appeler le matin, je serai sur la route
Call me when you want, call me when you need
M'appeler quand tu veux, m'appeler quand tu as besoin
Call me out by your name, I'll be on the way like
Appelle-moi par ton nom (2), je serai sur la route genre
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm

Ayy, ayy
I wanna sell what you're buyin'
Je veux vendre ce que tu achètes
I wanna feel on your ass in Hawaii
Je veux sentir ton cul à Hawaii
I want that jet lag from fuckin' and flyin'
Je veux ce jet lag en baisant et volant
Shoot a child in your mouth while I'm ridin'
Lancé un enfant dans ta bouche quand je chevauche

Oh, oh, oh, why me?
Oh, oh, oh, pourquoi moi?
A sign of the times every time that I speak
Un signe des temps à chaque fois que je parle
A dime and a nine, it was mine every week
Un dix et un neuf, c'était à moi toutes les semaines
What a time, an incline, God was shinin' on me
Quelle période, une chance, Dieu brillait sur moi
Now I can't leave
Maintenant je ne peux pas partir
And now I'm actin' hella elite
Et j'agis comme l'élite
Never want the niggas that's in my league
Je ne veux jamais les mecs de ma classe
I wanna fuck the ones I envy, I envy
Je veux baiser ceux que j'envie, que j'envie

Cocaine and drinkin' with your friends
Cocaïne et boire avec tes amis
You live in the dark, boy, I cannot pretend
Tu vis dans l'obscurité, mec, je ne peux pas prétendre
I'm not fazed, only here to sin
Je ne suis pas troublé, seulement là pour pêcher (1)
If Eve ain't in your garden, you know that you can
Si Ève n'est pas dans ton jardin (1), tu sais que tu peux

Call me when you want, call me when you need
M'appeler quand tu veux, m'appeler quand tu as besoin
Call me in the morning, I'll be on the way
M'appeler de bon matin, je serai sur la route
Call me when you want, call me when you need
M'appeler quand tu veux, m'appeler quand tu as besoin
Call me out by your name, I'll be on the way like
M'appeler par ton nom, je serai sur la route genre

Oh, call me by your name (2) (mmm, mmm, mmm)
Oh, appelle-moi par ton nom
Tell me you love me in private
Dis-moi que tu m'aimes en privé
Call me by your name (mmm, mmm, mmm)
Appelle-moi par ton nom
I do not care if you lyin'
Je me fous si tu mens

______________
(1) : Nas fait ici référence à la religion chrétienne et à son homosexualité. La Bible dit que l'homosexualité est un pêché, et les chrétiens citent fréquemment Adam et Ève (premiers êtres humains à paraître sur Terre selon le livre sacré) pour justifier que l'hétérosexualité soit la norme.
(2) : Montero confirme dans l'interview sur Genius qu'il s'agit d'une référence au film Call Me By Your Name sorti en 2017 (adapté du roman du même nom publié en 2007).