Paroles et traduction de la chanson «Saturday» par Twenty One Pilots

Samedi

(Chorus:)
Slow down on Monday
Ralentir le lundi
Not a sound on Wednesday, yeah
Pas un son le mercredi, ouais
Might get loud (Ayy) on Friday
Peut-être devenir bruyant (Ayy) le vendredi
But on Saturday, Saturday, Saturday
Mais le samedi, samedi, samedi
We paint the town (*)
Nous peignons la ville

Lose my sense a time or two
Perdu ma raison une fois ou deux
Weeks feel like days
Les semaines sont comme des jours
Medicate in the afternoon
Sous médicament l'après-midi
And I just want to know
Et je veux juste savoir
Have you lost your footing, too?
As-tu perdu pied aussi ?
I just pray that I'm not losing you
Je prie juste de ne pas te perdre

Catch me floatin' circles in my fishbowl
Attrape-moi à faire des cercles dans mon bocal
Keep things fresh
Maintiens des choses fraiches
She said that I should change my clothes
Elle a dit que je devrais changer mes vêtements
I exaggerate the life we used to know, oh, oh
J'exagère la vie que nous connaissions

(Chorus)

Ooh, you're good
Ooh, tu es bien
These are my dancin' shoes
Voici mes chaussures de danse
We paint the town
Nous peignons la ville
Ooh, you're good
Ooh, tu es bien
Thought I would dance with you
Je pensais que je danserais avec toi
Might get loud (Ayy) on Friday
Peut-être devenir bruyant (Ayy) le vendredi
But on Saturday, Saturday, Saturday
Mais le samedi, samedi, samedi
We paint the town
Nous peignons la ville

Feelin' great
Se sentir bien
Life moves slow on the ocean floor
La vie avance lentement au fond de l'océan
Feelin' great
Se sentir bien
I can't feel the waves anymore
Je ne peux plus sentir les vagues
Did the tide forget to move?
La marée a-t-elle oublié de bouger ?
I just pray that I'm not losin' you
Je prie juste de ne pas te perdre

Catch me floatin' circles in my fishbowl
Attrape-moi à faire des cercles dans mon bocal
Keep things fresh
Maintiens des choses fraiches
She said that I should change my clothes
Elle a dit que je devrais changer mes vêtements
I exaggerate the life we used to know, oh, yeah
J'exagère la vie que nous connaissions

- Tyler Joseph & Jenna Joseph
Workin' on music?
Tu travailles la musique ?
Yeah
Ouais
I-I'll just go to bed, I'm tired
Moi-je vais juste aller me coucher, je suis fatiguée
I wanna watch "Friends" with you
Je voudrais regarder 'Friends' avec toi
Oh, if you feel like you have time to do a song or you're inspired
Oh, si tu sens que tu as le temps de faire une chanson ou que tu es inspiré
You should just go for it
Tu devrais juste te lancer

(Chorus)

Da-da-da-da-da-da-da-da
We paint the, on
Nous peignons la ville
Might get loud (Ayy) on Friday
Peut-être devenir bruyant (Ayy) le vendredi
But on Saturday, Saturday, Saturday
Mais le samedi, samedi, samedi

___________
Tyler Joseph dépeint l'amour pour sa femme, Jenna Joseph, et comment elle l'a aidé à traverser la pandémie de COVID-19.
___________
(*) Explication de ScaledAndIcy
"Paint the town" ici c'est une expression qui signifie faire la tournée des bars ou des soirées. Je pense que c'est pour faire un parallèle avec le dimanche car "Sundays are my suicide days" (Migraine)