Paroles et traduction de la chanson «Silence Is A Strong Reply» par Murray Head

Silence is a strong reply
Le silence est le plus grand des mépris
__________

Can't you hear me calling, I'm shouting out loud
Ne m'entends-tu pas hurler de toutes mes forces
Maybe you've mistaken me for one of the crowd
Tu m'as pris pour un anonyme dans la foule
My back's against the wall, my feeling's on show
Acculé au mur, les sentiments en évidence
Silence is the only reply that I know
Le silence est la seule réponse que je connaisse

The sleeping dog in me won't lie
La comère en moi n'arrivera pas à se taire
But when I'm woken you can't, no you can't deny
Mais une fois réveillé, tu ne pourras plus le nier
When you fall in love from the very start
Quand tu tombes amoureux pour la première fois
You give your love and then they break your heart
Que tu donnes sans compter et qu'au final elles te brisent le cœur
When dreams are broken, silence is a strong reply
Quand les rêves sont détruits le silence est le meilleur des mépris

Can't you hear me laughing, exposing my fears
Ne m'entends-tu pas rire pour montrer mes frayeurs
Can't you see me crying, withholding the tears
Ne vois-tu pas que je pleure même si je retiens mes larmes
There isn't any point in closing your ears
Ça ne sert à rien de te boucher les oreilles.
The silence that's between us is the passing of years
Le silence entre nous est dû à l'usure des années qui passent

Take a breath where the earth touches the sky
Prends une profonde respiration quand la terre touche le ciel
We can both feel the reason why
Nous savons tous deux pourquoi
When you fall in love from the very start
Quand tu tombes amoureux pour la première fois
You give your love and then they break your heart
Que tu donnes sans compter et qu'au final elles te brisent le cœur
Because our silence can be a strong reply
Car notre silence est le plus grand des mépris
Silence is a strong reply
Le silence est le plus grand des mépris