Paroles et traduction de la chanson «Fame Or Money» par Status Quo

He showed you no interest, he gave you no love
From time to time he was funny
He loved only two things, but one was enough for him
Was it the fame or the money?
Il ne vous a montré aucun intérêt, il ne vous a donné aucun amour.
De temps en temps, il était drôle
Il n'aimait que deux choses, mais une seule lui suffisait.
C'était la gloire ou l'argent ?

Was it fame or money?
Lethal vice, cold as ice.
Was it fame or money?
Holding tight, 'til everything is all right
Everything is all right
La gloire ou l'argent ?
Un vice mortel, froid comme la glace.
La gloire ou l'argent ?
Tenir bon, jusqu'à ce que tout aille bien.
Tout va bien

Up to his eyeballs, always in debt
He's suddenly off and running
So what motivation lay at the heart of it?
Was it the fame or the money?
Jusqu'au cou, toujours endetté
Il est soudainement parti en courant
Alors quelle était la motivation principale ?
Était-ce la gloire ou l'argent ?

Was it fame or money?
Lethal vice, cold as ice.
Was it fame or money?
Holding tight, 'til everything is all right
Everything is all right
Everything is all right
La gloire ou l'argent ?
Un vice mortel, froid comme la glace.
La gloire ou l'argent ?
Tenir bon, jusqu'à ce que tout aille bien.
Everything is all right
Tout va bien

We're all in the running
With all of the money
Take all over and over again
Nous sommes tous dans la course
Avec tout l'argent
Tout prendre encore et encore

Back in his schooldays, four-eyed and zits
No good at games, and skinny
Locked in the boys' room left him no choice at all
Had to be fame and money
À l'époque de l'école, il avait quatre yeux et des boutons.
Pas doué pour les jeux, et maigre
Enfermé dans les toilettes des garçons, il n'avait pas le choix.
Il fallait que ce soit la gloire et l'argent

So it's fame and money
Lethal vice, cold as ice
So it's fame and money
Holding tight, 'til everything is all right
Fame and money
Lethal vice, cold as ice
So it's fame and money
Holding tight, 'til everything is all right
Everything is all right
Everything is all right
Alors c'est la gloire et l'argent
Un vice mortel, froid comme la glace
Alors c'est la gloire et l'argent
Tenir bon, jusqu'à ce que tout aille bien.
La gloire et l'argent
Un vice mortel, froid comme la glace
Alors c'est la gloire et l'argent
Tenir bon, jusqu'à ce que tout aille bien
Tout va bien
Tout va bien