Paroles et traduction de la chanson «Boats Away» par Murray Head

Boats Away
Levez l'ancre
__________

Climb the rigging and haul the ropes
Escaladez les haubans et larguez les amarres
Hoist and unfurl the dusty sail
Déroulez et hissez la voile poussiéreuse
Winds are singing, we're bound for hope
Les vents sont favorables, nous avons bon espoir
It is impossible to fail
Il n'est pas envisageable d'échouer
Flesh is willing and dreams will soar
Les corps font preuve de bonnes volonté et les rêves s'élanceront vers le ciel
When we sight the distant shore
Quand nous arriverons en vue des terres lointaines

Hold on fast to the skies
Accrochez-vous fort à vos prières
Smell the spray in your eyes
À l'odeur de l'écume qui vous pique les yeux
Know the albatross that cries is just a friend
Sachez que le cri de l'albatros est le repère du marin

Glide our weary pain-laden souls
Et nos âmes, exténuées par la charge, glissent
Over hollowed heaving waves
Au dessus des creux et des vagues
Weigh our bodies down with salt
Et alourdissent nos corps de sel
Every hallowed heathen sways
Chacun des formidables païens que nous sommes se met à danser
There is hope to guide us there
C'est l'espoir qui nous amène à bon port
There is love to make us one
C'est l'amour qui nous rend indivisible

With our souls as the anchor
Notre seule ancre ce sont nos âmes
Light our path to the sun
Qui guideront notre chemin vers le soleil
Till our everlasting search is at an end
Jusqu'à ce que notre interminable quête touche à sa fin

Hold on fast to the skies
Accrochez vous fort à vos prières
Smell the spray in your eyes
À l'odeur de l'écume qui vous pique les yeux
Know the albatross that cries is just a friend
Sachez que le cri de l'albatros est le repère du marin