Paroles et traduction de la chanson «Flames (feat. Avril Lavigne)» par MOD SUN

Flames
Flammes

- Avril Lavigne
(Chorus: )
I still burn for you, like the sun burns in the sky
I still burn for you, ooh-ooh
I still burn for you, my whole life I've been on fire
I still burn for you, ooh
Je brûle toujours pour toi, comme le soleil brûle dans le ciel
Je brûle toujours pour toi, ooh-ooh
Je brûle encore pour toi, toute ma vie j'étais en feu
Je brûle encore pour toi, ooh

- MODSUN
(Post-Chorus: )
Up in flames, up in flames
Light a match and put it to my name
Up in flames, I still burn for you, ooh
Tout en flammes, tout en flammes
Eclaire une allumette et mets-la à mon nom
Tout en flammes, je brûle encore pour toi, ooh

(Verse 1: )
Every time I think I had enough of this (hey)
I get more addicted, yeah, I'm so obsessed (ooh, yeah)
Talk about you all the time, I am your narcissist
Well if we burn it down, you'll be my arsonist
A chaque fois que je pense que j'en ai eu assez (hey)
Je deviens plus accro, ouais, je suis trop obsédé (ooh, yeah)
Je parle de toi tout le temps, je suis ton narcissique
Bien si on brûle tout ça, tu seras ma pyromane

- Avril Lavigne, (MODSUN)
(Chorus: )
I still burn for you, like the sun burns in the sky
I still burn for you (burn for you, burn for you)
Je brûle toujours pour toi, comme le soleil brûle dans le ciel
Je brûle toujours pour toi (brûle pour toi, brûle pour toi)

- MODSUN & Avril Lavigne
I still burn for you, my whole life I've been on fire
I still burn for you, ooh
Je brûle encore pour toi, toute ma vie j'étais en feu
Je brûle encore pour toi, ooh

- MODSUN, (Avril Lavigne)
(Verse 2:)
I'm so strung out on you, I might relapse (I might relapse)
Je suis trop drogué à toi, je pourrais rechuter (je pourrais rechuter)
I'm dyin' for a taste, please God don't let this last (please God don't let this last)
Je mourrais pour une saveur, pitié Seigneur ne laisse pas ça durer (pitié Seigneur ne laisse pas ça durer)
And you've been burnin' all of the leaves on palm trees
Et tu as brûlé toutes les feuilles des palmiers
I'm left with nothing more than ashes
Il ne reste plus rien de moi que des cendres
Fallin' to the ground like snowflakes
Tombant sur le sol comme des flocons de neige

- MODSUN & Avril Lavigne
I almost wish we never happened
J'aimerais presque ne jamais t'avoir rencontré

- MODSUN & Avril Lavigne, (MODSUN)
(Chorus: )
I still burn for you, like the sun burns in the sky
I still burn for you, ooh (burn for you)
I still burn for you (burn for you, burn for you), my whole life I've been on fire
I still burn for you (burn for you)
Je brûle toujours pour toi, comme le soleil brûle dans le ciel
Je brûle toujours pour toi, ooh (brûle pour toi)
Je brûle encore pour toi (brûle pour toi, brûle pour toi), toute ma vie j'étais en feu
Je brûle encore pour toi (brûle pour toi)

- MODSUN & Avril Lavigne
(Post-Chorus: )
Up in flames, up in flames
Light a match and put it to my name
Up in flames, I still burn for you, ooh
Tout en flammes, tout en flammes
Eclaire une allumette et mets-la à mon nom
Tout en flammes, je brûle encore pour toi, ooh

- MODSUN
Up in flames, up in flames
Light a match and put it to my name
Up in flames, I still burn for you, ooh
Tout en flammes, tout en flammes
Eclaire une allumette et mets-la à mon nom
Tout en flammes, je brûle encore pour toi, ooh

- Avril Lavigne
(Outro: )
Up in flames, up in flames
Light a match and put it to my name
Up in flames, I still burn for you, ooh
Toute en flammes, toute en flammes
Eclaire une allumette et mets-la à mon nom
Toute en flammes, je brûle toujours pour toi, ooh

__________
Dans cette chanson, Derek et Avril évoquent le feu de la passion, une passion ardente souvent plus forte que la raison. C'est la métaphore qui consiste à comparer l'amour à une flamme, notamment liée aux sensations physiques (rythme cardiaque qui s'accélère, transpiration...).