Paroles et traduction de la chanson «Pure Love» par Hayley Williams

The opposite
L'inverse
The opposite of love is fear
L'inverse de l'amour est la peur
I'm still trying to get,
J'essaie toujours
Used to how the former feels
De m'habituer à ce que l'amour me fait ressentir
'Cause it feels so new
Parce que ce sentiment me semble si nouveau
You think you know me
Tu penses me connaître
Wait 'til I open up to you
Attends que je me dévoile à toi

If I want pure love
Si je veux l'amour à l'état pur
Must stop acting so tough
Je dois faire tomber le masque
(I give a little, you give a little)
(Je m'abandonne un peu, tu t'abandonnes un peu)
(We get a little, sentimental)
(On se laisse être un peu sentimental)
If I want your love
Si je veux ton amour
Ooh, got to open up
Ooh, je dois me dévoiler
(I give a little, you give a little)
(Je m'abandonne un peu, tu t'abandonnes un peu)
(We get a little, sentimental)
(On se laisse être un peu sentimental)

A deeper way
Une façon plus profonde
A deeper way to understand
Plus profonde de comprendre
To understand the line between
Comprendre la différence entre
Who you are and who I am, baby
Qui tu es et qui je suis, chéri(e)
'Cause to let you in (I want your love, I want your love now)
Parce que t'ouvrir mon cœur (Je veux ton amour, je le veux maintenant)
Is true compromise (I want your love)
Est un véritable compromis (Je veux ton amour)
Not just the friction of our skin (I want your love now)
Qui ne résume pas qu'à la friction de nos corps (Je veux ton amour)

If I want pure love
Si je veux un amour à l'état pur
Must stop acting so tough
Je dois faire tomber le masque
(I give a little, you give a little)
(Je m'abandonne un peu, tu t'abandonnes un peu)
(We get a little, sentimental)
(On se laisse être un peu sentimental)
If I want your love
Si je veux ton amour
Ooh, got to open up
Ooh, je dois me dévoiler
(I give a little, you give a little)
(Je m'abandonne un peu, tu t'abandonnes un peu)
(We get a little, sentimental)
(On se laisse être un peu sentimental)

Well I guess, I guess (I guess, I guess)
Eh bien j'imagine, j'imagine (J'imagine, j'imagine)
I could, I guess (I could, I guess)
Que je pourrais, j'imagine (Je pourrais, j'imagine)
Guess I oughta to clean up these bloody fists if it's alright
J'imagine que je devrais panser mes poings blessés si ça te va
And yes, I guess (I guess, I guess)
Et oui, j'imagine (J'imagine, j'imagine)
It's for the best (it's for the best)
Que c'est mieux ainsi (C'est pour le mieux)
Guess you really got to call your own bluff if you want pure love
J'imagine qu'on doit vraiment arrêter de se mentir à soi-même si on veut l'amour à l'état pur