Paroles et traduction de la chanson «Period» par Purple Kiss

모든 게 끝난 날
Think about you and me
허전한 공기 오 날 감싸안고
또 널 떠올리게 해
모든 걸 시작한 날
Think about love and you
예뻤던 시간 사진에 묻어두고
또 난 추억하게 돼
Le jour où tout s'est terminé
Pense à toi et moi
L'air vide, oh, il me retient
Et je pense encore à toi
Le jour où tout a commencé
Pense à l'amour et à toi
Enterrez nos beaux moments en photos
Et je pense à eux encore

우리 시간을 갖는 건
그게 답일까
난 어쩔 수 없다는 걸 알아
Avoir notre propre temps
Est-ce la réponse?
Je sais qu'il n'y a pas d'autre choix

노력이라는 사랑이 아닌 이름
And I know ain’t no love in me
놓아준다는 겹겹이 쌓인 변명
And I know ain’t no love in me
L'amour ne travaille pas dur mais les noms
Et je sais qu'il n'y a pas d'amour en moi
Des couches d'excuses pour me laisser partir
Et je sais qu'il n'y a pas d'amour en moi

Somebody knows
Somebody knows
Somebody knows
Somebody takes
Somebody takes you away
I wanna hold I wanna
Hold I wanna hold
You say goodbye to me
Quelqu'un sait
Quelqu'un sait
Quelqu'un sait
Quelqu'un prend
Quelqu'un t'emmène
Je veux tenir, je veux tenir, je veux tenir
Tu me dis au revoir

네가 한 그 모든 말
자꾸 마음 아프게 더
자꾸 나는 get down
채워질 수 없는 외로움
아파하는 만큼 너를 원한 만큼
힘이 들어지기만 해 매일
그러니까 아무렇지 않은 척
그렇게 괜찮은 척 또 센 척하고 살아
언제부터 이렇게 돼 버렸는지
Tous les mots que tu m'as dit
Ils continuent de me faire mal à l'intérieur
Et encore une fois, je vais descendre
La solitude ne peut pas être remplie à vide
Autant que tu es blessé, autant que je te voulais
Je continue juste à avancer tous les jours
Je vis comme si je vais bien, encore comme si je suis fort
Quand est-ce que tout est devenu comme ça?

우린 다 쓰고 남은 마음
돌아가고파
난 어쩔 수 없다는 걸 알아
Ce qui reste dans nos cœurs
je veux revenir
Je sais qu'il n'y a pas le choix

노력이라는 사랑이 아닌 이름
And I know ain’t no love in me
놓아준다는 겹겹이 쌓인 변명
And I know ain’t no love in me
L'amour ne travaille pas dur mais les noms
Et je sais qu'il n'y a pas d'amour en moi
Des couches d'excuses pour me laisser partir
Et je sais qu'il n'y a pas d'amour en moi

Somebody knows
Somebody knows
Somebody knows
Somebody takes
Somebody takes you away
I wanna hold I wanna
Hold I wanna hold
You say goodbye to me
Quelqu'un sait
Quelqu'un sait
Quelqu'un sait
Quelqu'un prend
Quelqu'un t'emmène
Je veux tenir, je veux tenir, je veux tenir
Tu me dis au revoir

모든 게 끝난 날
Think about you and me
허전한 공기 날 감싸안고
Le jour où tout s'est terminé
Pense à toi et moi
L'air vide me retient