Paroles et traduction de la chanson «Ecce Cor Meum» par Paul McCartney

Here is my heart
Behold my heart
Here is my heart
Behold my heart
There in the future we may be apart
Here in my music I show you my heart
Voici mon cœur
regarde mon cœur
Voici mon cœur
regarde mon cœur
Dans l'avenir, nous serons peut-être séparés
Ici, dans ma musique, je te montre mon cœur

  Here is my heart
Behold my heart
Here is my heart
Behold my heart
There in the future we may be apart
But here in my music I show you my heart
Voici mon cœur
Regarde mon cœur
Voici mon cœur
Regarde mon cœur
Dans le futur, nous serons peut-être séparés
Mais ici dans ma musique je te montre mon cœur

 
Here is my heart
Behold my heart
Here is my heart
Behold my heart
When in the future we are apart
Music will show you my heart
If in the future we are apart
Music will show you my heart
Voici mon cœur
Regarde mon cœur
Voici mon cœur
Regarde mon cœur
Quand dans le futur nous serons séparés
La musique te montrera mon cœur
Si dans le futur nous sommes séparés
La musique te montrera mon cœur

 
Here is my heart
Behold my heart
In the future we may be apart
Here in my music I show you my heart
Here is my heart
Behold my heart
Here is my heart
Behold my heart
Here is my heart
Show you my heart
Music will show you my heart
Voici mon cœur
Voici mon cœur
Dans l'avenir, nous pouvons être séparés
Ici, dans ma musique, je te montre mon cœur
Voici mon cœur
Regarde mon cœur
Voici mon cœur
Voici mon cœur
Voici mon cœur
Montre-toi mon cœur
La musique te montrera mon cœur

  Truth is only reality
Nature truly is what we are
Peace is only nature at rest
Love is our true nature
Love is all
La vérité est seulement la réalité
La nature est vraiment ce que nous sommes
La paix est seulement la nature au repos
L'amour est notre vraie nature
L'amour est tout

 
Truth and nature bring us peace and love
Love is our true nature
Love is all
Love is our true nature
Love is all 
La vérité et la nature nous apportent la paix et l'amour
L'amour est notre vraie nature
L'amour est tout
L'amour est notre vraie nature
L'amour est tout

Peace and love are all we long for
Peace and love
Truth is only reality
Nature truly is what we are
Peace and love are always our true nature
Love is all
 La paix et l'amour sont tout ce que nous désirons
Paix et amour
La vérité est la seule réalité
La nature est vraiment ce que nous sommes
La paix et l'amour sont toujours notre vraie nature
L'amour est tout

Human nature, our true nature
Love at peace with nature
Human nature, human nature
La nature humaine, notre vraie nature
L'amour et la paix avec la nature
La nature humaine, la nature humaine

 
Therefore every one of us
Has to find a strong foundation for a love
Help us find a strong foundation for our love
C'est pourquoi chacun d'entre nous
Doit trouver une base solide pour son amour
Aidez-nous à trouver une base solide pour notre amour

 
Although life sometimes is hard
we still pull through
Without truth false shades nothing else remains
Without truth false shades nothing else remains
But still we are able to pull through
Even though we may have nothing else
Nothing ever remains
And then our positive feelings are threatened
Unless we can pull through
To the opposite side
Nothing else remains
Bien que la vie soit parfois difficile
nous nous en sortons toujours
Sans la vérité, les fausses nuances, rien d'autre ne reste
Sans vérité, sans faux semblants, il ne reste rien d'autre
Mais nous sommes toujours capables de nous en sortir
Même si nous n'avons rien d'autre
Rien ne reste jamais
Et alors nos sentiments positifs sont menacés
A moins que nous ne puissions nous en sortir
de l'autre côté
Rien d'autre ne reste