Paroles et traduction de la chanson «That’s The Kind of Woman» par Julia Michaels

That’s The Kind of Woman
Une fille comme elle

Childhood picket fence, smells like confidence
Raised with a little more common sense
Isn't always on defense, sits up straight, knows how to take a compliment
Jealous but the right amount isn't scared of missing out
Missing out's scared of missing her, yeah
Doesn't buy things to fill voids
Doesn't hate the sound of her own voice
Les clôtures de son enfance, l'odeur de la confiance
Elle a grandi avec un peu plus de bon sens
Elle est pas toujours sur la défensive, se tient droite, accepte les compliments
Elle est jalouse, mais juste ce qu'il faut, n'a pas de peurs irrationnelles
Ces peurs, c'est la peur de la perdre elle, oui
Elle n'achète pas de choses pour combler son vide
Elle ne déteste pas le son de sa propre voix

If the me I am, walked out that door
Si celle que je suis passait par cette porte

That's the kind of woman I'd leave me for
Si je devais me quitter, ça serait pour une fille comme elle

Doesn't cry when someone leaves, isn't contradictory
Mind takes a break when she falls asleep
Always takes her own advice, crosses T's and cuts her ties
Figured out sympathize from empathize
Doesn't keep those letters in a drawer
Doesn't keep a closet full of things she bought and never wore
Gives all of her attention to the people that are with her
She still loves to dance, she still loves her sister
Elle ne pleure pas quand quelqu'un part, ne dit pas tout et son contraire
Son esprit se déconnecte quand elle s'endort
Elle fait ce qu'elle dit, n'a pas peur de dire ce qu'elle pense
Elle fait la différence entre sympathie et empathie
Elle ne garde pas ces lettres dans un tiroir (1)
Elle n'a pas un placard de vêtements qu'elle n'a jamais mis
Elle donne toute son attention aux gens qui sont là pour elle
Elle aime toujours danser, elle aime toujours sa sœur

If the me I am, walked out that door
Si celle que je suis passait par cette porte

That's the kind of woman I'd leave me for
Si je devais me quitter, ça serait pour une fille comme elle

Jealous but the right amount, isn't scared of missing out
Missing out's scared of missing her, yeah
Doesn't buy things to fill voids
Doesn't hate the sound of her own voice
Elle est jalouse, mais juste ce qu'il faut, n'a pas de peurs irrationnelles
Ces peurs, c'est la peur de la perdre elle, oui
Elle n'achète pas de choses pour combler son vide
Elle ne déteste pas le son de sa propre voix

If the me I am, walked out that door
Would I miss her? Maybe, a little bit, sure
Oh, I love myself but I love her more
Yeah, that's the kind of woman I'd leave me for
Si celle que je suis passait par cette porte
Est-ce qu'elle me manquerait ? J'imagine, un peu, c'est sûr
Oh, je m'aime, mais je l'aime encore plus
Oui, si je devais me quitter, ça serait pour une fille comme elle

__________
(1) Elle fait référence aux lettres de ses ex qu'elle garde dans un tiroir.