Paroles et traduction de la chanson «Friday the 13th» par Yung Lean

Friday the 13th
Vendredi 13

(Intro)
Take it all the way, ayy

(Verse 1)
Friday the 13th, you with the maniacs
Vendredi 13, toi et les maniaques
We the wave makers, this is Navy rap
Nous sommes les perturbateurs, c'est le rap de la marine
We both fucked up, I had to take you back
On a tous les deux merdé, il a fallu que je te ramène
I ain't really sleeping, I take baby naps
Je ne dors pas vraiment, je fais des siestes de bébé
Won't make it home, won't make it back
Je ne rentrerai pas à la maison, je ne reviendrai pas
Crib filled with blow, we brought the '80s back
Le squat est rempli de coke, on a ramené les années 80
R.I.P. Barron, for you we blow a sack
R.I.P. Barron, pour toi on sniffe un sac
Can't leave my boys, yeah, I got your back
Je ne peux pas quitter mes amis, je suis là pour vous
Lean need a birch, shawty bringing stacks
Lean a besoin d'une fille, une chérie qui le booste
Haunted house, yeah we on a different path
Maison hantée, ouais on est sur un chemin différent

(Chorus)
Ice on froze, head on freeze
La glace sur le gel, la tête sur le gel
Still sippin' on fours, lemonade and speed
Toujours à siroter de la codéine, de la limonade et du speed
Baseball bat at award ceremonies
Batte de baseball aux Awards
New rings on, no new destiny
De nouvelles bagues, pas de nouveau destin
Money on deck, make the bank call me
Je dépense plein d'argent, la banque m'appelle
Chandelier ice castle, on E
Chandelier, château de glace, sous extasy
Ice on froze, but my head on freeze
La glace est gelée, ma tête a gelé
Still sippin' on fours, lemonade and speed
Toujours à siroter de la codéine, de la limonade et du speed

(Verse 2)
Dark knight, angels dirty when I need a plan
Chevalier noir, les anges sont sales quand il me faut un plan
I pop, with them birdies, been fly like that
J'éclate, je suis tellement cool avec ces oiseaux
2040, me and gang, Gotham City land
2040, moi et le gang, Gotham City land
(Wanna find the time, be with you and just hold your hand)
(Je veux trouver le temps, être avec toi et juste te tenir la main)
Leandoer AKA the crow, flying rats and sand
Leandoer AKA the crow, rats volants et sable
When I try to be carefree I just end up sad
Quand j'essaie d'être insouciant, je finis par être triste
21, almost 22, missions on the map
21, presque 22 ans, pleins de missions sur la carte
Light blue jewelry, 3-6 wrist tan
Bijoux bleu clair, 3-6 poignets bronzés
360 worldwide, put Stockholm on the map
360 dans le monde entier, je mets Stockholm sur la carte
Sometimes nightmares don't just end like that
Parfois, les cauchemars ne se terminent pas comme ça
Love will find us in the end, but I don't really see that
L'amour finira par nous trouver, mais je ne le vois pas vraiment
Love will find us in the end, but I don't really need that
L'amour finira par nous trouver, mais je n'en ai pas vraiment besoin

(Outro)
I crush rock, like they crush your dreams
J'écrase les cailloux, comme ils écrasent tes rêves
I crush you if you come between me and the gang
Je t'écrase si tu te mets entre moi et le gang
I get green cash like the Grinch
Je reçois des billets verts comme le Grinch
Walk out of hell, all fresh like mint
Je sors de l'enfer, frais comme de la menthe