Paroles et traduction de la chanson «Finally Alone» par Mac DeMarco

Finally Alone
Enfin seul

(Verse 1)
Sick of the city, locked in with all the pretty people
Marre de la ville, enfermée avec toutes ces belles personnes
You need a vacation
Tu as besoin de vacances
Somewhere that no one ever would dream to go
Dans un endroit où personne ne rêve d'aller
Somewhere mundane, hop on the train
Un endroit banal, monter dans le train
See where it goes
Pour voir où il va
Finish your ride, hop off and hide
A la fin du voyage, descend et cache-toi
Now that you're finally alone
Maintenant que tu es enfin seule

(Chorus)
Oh, yeah, yeah
Oh, oui, oui
Honey, you're finally alone
Chérie, tu es enfin seule
Oh, yeah, yeah, ho
Oh, oui, oui, ho

(Verse 2)
Out in the country, tending to all the pretty cattle
Dans la campagne, à s'occuper de tout le joli bétail
It turns out the cowboy dreams of the city
Il s'avère que le cow-boy rêve de la ville
Who could have ever known?
Qui aurait pu le savoir ?
Hop on a plane, fly out to Spain
Saute dans un avion, envole-toi pour l'Espagne
Inténtalo, yeah
Essaie, ouais
Pick up your bags, cure your jet lag
Ramasse tes valises, soigne ton décalage horaire
Now that you're finally alone
Maintenant que tu es enfin seul

(Chorus)
Oh, yeah, yeah
Oh, oui, oui
Honey, you're finally alone
Chérie, tu es enfin seule
Oh, yeah, yeah, ho
Oh, oui, oui, ho
Honey, you're finally alone
Chérie, tu es enfin seule
Oh, yeah, yeah, ho
Oh, oui, oui, ho