Paroles et traduction de la chanson «Blind Belief» par Evanescence

Blind Belief
Croyance Aveugle

I believe in us
Je crois en nous
I can't remember why I believe in us
Je ne me souviens pas pourquoi je crois en nous
These seeds of the past,
Ces graines du passé,
They keep springing up
Ils continuent de jaillir
Love begins with trust
L'amour commence par la confiance
But we can't be trusted
Mais on ne peut pas nous faire confiance

Oh, the future starts with us
Oh, le futur commence avec nous

Blind belief, are you afraid to see
Croyance aveugle, as-tu peur de voir
That our fathers were wrong?
Que nos pères avaient tort?
We hold the key to redemption
Nous détenons la clé de la rédemption
Let icons fall
Laissez tomber les icônes

Dare to break away
Osez rompre
Tear down this broken machine
Détruisez cette machine cassée
Escape your cage
Échappez à votre cage
We're falling to pieces
Nous tombons en morceaux

Oh, the future’s rising up
Oh, le futur se lève

Blind belief, are you afraid to see
Croyance aveugle, as-tu peur de voir
That our fathers were wrong?
Que nos pères avaient tort?
We hold the key to redemption
Nous détenons la clé de la rédemption
Let icons fall
Laissez tomber les icônes

Push through the pain
Poussez à travers la douleur
Unbreak this system
Débranchez ce système
Arms of self-sacrifice
Les armes du sacrifice de soi
Lay them down
Déposez les
Lay 'em down, lay 'em down, lay 'em down, lay 'em down
Déposez les, déposez les, déposez les, déposez les

Blind belief, are you afraid to see
Croyance aveugle, as-tu peur de voir
That our fathers were wrong?
Que nos pères avaient tort?
We hold the key to redemption
Nous détenons la clé de la rédemption
Love over all
L'amour sur tout
We hold the key to redemption
Nous détenons la clé de la rédemption

Love over all
L'amour sur tout

__________

La chanson termine l'album avec une déclaration d'espoir durable, comme le décrit une critique de Metal Hammer début mars 2021. Kerrang! D'Amy Lee! cover story dit que l'album se termine sur une note nulle de doute, mais d'espoir avec cette chanson. Voici ce qu'elle a dit à propos de la chanson:

«Je crois qu’il est en nous, en tant que race humaine, de survivre cette fois. Absolument, je crois que nous allons nous en sortir. Mais, bien sûr, je ne sais pas avec certitude. Mettre fin à l’album avec Blind Belief était délibéré, en particulier la phrase ‘love over all’, car c’est incroyablement difficile à dire, surtout quand nous avons vu le mal qui s’est glissé hors des coins sombres en plein jour ces dernières années. Non pas que nous n’ayons jamais vu cela auparavant, mais c’est simplement le cas dans notre visage, surtout en tant qu’américains. Même ainsi, je crois que nous avons besoin d'amour par-dessus tout. Cela devrait être simple, mais c'est compliqué. L'album est un voyage à travers le deuil, entre autres. La fin atteint ce point d'acceptation apparemment impossible. Le pardon, l'honneur, le souvenir et l'amour par-dessus tout. Et quand j'arrive à la fin de tous ces sentiments - y compris la rage, le chagrin, tout cela mélangé - je me sens libéré. Je sens que je veux entrer dans le futur. »

En novembre 2020, le groupe a partagé une story Instagram d'un orchestre enregistrant les cordes de cette chanson à Ocean Way Nashville.

La cassette Bitter Truth Evolution du coffret de fans de l'album contient un audio de 29 secondes du groupe travaillant sur la chanson sur la face A, et la face B contient une instrumentale de la chanson complète.