Paroles et traduction de la chanson «Banana Republic» par The Boomtown Rats

Banana Republic
République bananière

Take your hand and lead you
Elle te prend par la main et te fait prendre
Up a garden path
le chemin d'un jardin
Let me stand aside here
Elle me laisse planté là juste à côté
And watch you pass
Et là tu vois passer
Striking up a soldier's song
Un soldat qui entame une chanson
I know that tune
Je connais cet air
It begs too many questions
Il te fait te poser trop de questions
And answers to
qui demandent réponses

Banana Republic (1)
République bananière
Septic Isle
Ile gangrénée
Suffer in the Screaming sea
Souffrante dans la mer hurlante
It sounds like dying
Elle gémit à l'agonie
Everywhere I go
Partout où je vais
Everywhere I see
Partout je vois
The black and blue uniforms
Les uniformes noir et bleu roi
Police and priests
De la police et des religieux

The purple and the pinstripe (2)
Les hommes en violet et ceux à costumes à fines rayures
Mutely shake their heads
Font non de la tête silencieusement
A silence shrieking volumes
Un silence criant de vérité
A violence worse than the condemn
Une violence pire que la sentence
Stab you in the back yeah
Ils te poignardent dans le dos, ouais
Laughing in your face
Te rient au nez
Glad to see the place again
Ravis de te revoir à ta place
It's a pity nothing's changed
C'est une honte que rien n'ai changé

Banana Republic
République bananière
Septic Isle
Ile gangrénée
Suffer in the Screaming sea
Entourée de souffrance par la mer hurlante
It sounds like dying
Dont le son est à l'agonie
Everywhere I go
Partout où je vais
Everywhere I see
Partout je vois
The black and blue uniforms
Les uniformes noir et bleu roi
Police and priests
De la police et des religieux

___________
(1) Bob Geldof critique dans cette chanson vivement l'Irlande, pays qu'il traité de république bananière, gangrénée par les abus de pouvoirs des religieux et par une police trop répressive.
(2) Les hommes en violet sont les évêques (plus haut dans la hiérarchie que les simple prêtres) et on peut supposer que les hommes en costumes à fines rayures désignent des cadres du gouvernement.