Paroles et traduction de la chanson «All I Know So Far» par Pink

All I Know So Far
Tout ce que je sais pour l'instant

I haven’t always been this way
Je n'ai pas toujours été comme ça
I wasn’t born a renegade
Je ne suis pas née comme un renégat
I felt alone still feel afraid
Je me suis sentie seule, et je me suis toujours sentie effrayée
I stumble through it anyway
A ce propos, je bronche

I wish someone would’ve told me that this life is ours to choose
Je souhaite qu'une personne veuille me dire que cette vie, c'est à nous de la choisir
No one’s handing you the keys or a book with all the rules
Aucune personne ne te donne les clés ou un livre avec toutes les règles
The little that I know I’ll tell to you
Le peu de choses que je sais, je te le dirai
When they dress you up in lies and you’re left naked with the truth
Lorsqu'ils te relooke dans le mensonge et que tu repars nue avec la vérité

You throw your head back
Tu jettes ta tête en arrière
And you spit in the wind
Et tu craches dans le vent
Let the walls crack
Laisse les murs se fissurer
'Cause it lets the light in
Puisqu'ils laissent la lumière rentrer
Let ‘em drag you through hell
Laisse-les te traîner jusqu'en enfer
They can’t tell you to change who you are (That’s all I know so far)
Ils ne peuvent pas te dire de changer ta personne (C'est tout ce que je sais pour l'instant)
And when the storms out
Et lorsque l'orage arrivera
You run in the rain
Tu iras courir sous la pluie
Put your sword down
Baisse ton épée
Dive right into the pain
Plonge droit dans ta douleur
Stay unfiltered and loud
Reste sans filtre et forte
You be proud of that skin full of scars
Tu seras fière de cette peau remplie de cicatrices
That’s all I know so far
C'est tout ce que je sais pour l'instant
That’s all I know so far
C'est tout ce que je sais pour l'instant

You might give yourself away
Tu ferais mieux de prendre du temps pour toi
Pay full price for each mistake
Paies plein prix pour chaque erreur
But when the candy coating hides the razor blade
Mais lorsque le revêtement de bonbon cache la lame de rasoir
You can cut yourself loose and use that rage
Tu peux toi-même couper, perdre et t'enrager

I wish someone would’ve told me that this darkness comes and goes
J'aurais aimé que quelqu'un me dise que cette obscurité va et vient
People will pretend but baby girl nobody knows
Les gens font semblant mais ma fille personne ne sait
And even I can’t teach you how to fly
Et même si je ne peux pas t'enseigner comment voler
But I can show you how to live like your life is on the line
Mais je peux te montrer comment vivre comme si ta vie était en jeu

You throw your head back
Tu jettes ta tête en arrière
And you spit in the wind
Et tu craches dans le vent
Let the walls crack
Laisse les murs se fissurer
'Cause it lets the light in
Puisqu'ils laissent la lumière rentrer
Let ‘em drag you through hell
Laisse-les te traîner jusqu'en enfer
They can’t tell you to change who you are (That’s all I know so far)
Ils ne peuvent pas te dire de changer ta personne (C'est tout ce que je sais pour l'instant)
And when the storms out
Et lorsque l'orage arrivera
You run in the rain
Tu iras courir sous la pluie
Put your sword down
Baisse ton épée
Dive right into the pain
Plonge droit dans ta douleur
Stay unfiltered and loud
Reste sans filtre et forte
You be proud of that skin full of scars
Tu seras fière de cette peau remplie de cicatrices
That’s all I know so far
C'est tout ce que je sais pour l'instant

That’s all I know, that’s all I know so far
C'est tout ce que je sais, c'est tout ce que je sais pour l'instant
That’s all I know, that’s all I know so far
C'est tout ce que je sais, c'est tout ce que je sais pour l'instant
That’s all I know, that’s all I know so far
C'est tout ce que je sais, c'est tout ce que je sais pour l'instant
That’s all I know, that’s all I know so far
C'est tout ce que je sais, c'est tout ce que je sais pour l'instant

I will be with you ‘til the world blows up, yes
Je serai avec toi jusqu'à ce que le monde s'effondre, oui
Up and down and through ‘til the world blows up, yeah
Il y aura des hauts et des bas jusqu'à ce que le monde s'écroule, ouais
When it’s right or it’s all fucked up
Lorsque c'est OK ou lorsque cela part totalement en vrille
'Til the world blows up, 'til the world blows up
Jusqu'à ce que le monde explose, jusqu'à ce que le monde explose
And we will be enough
Et nous serons assez
And until the world blows up
Jusqu'à ce que le monde explose

You throw your head back
Tu jettes ta tête en arrière
And you spit in the wind
Et tu craches dans le vent
Let the walls crack
Laisse les murs se fissurer
'Cause it lets the light in
Puisqu'ils laissent la lumière rentrer
Let ‘em drag you through hell
Laisse-les te traîner jusqu'en enfer
They can’t tell you to change who you are
Ils ne peuvent pas te dire de changer ta personne
And when the storms out
Et lorsque l'orage arrivera
You run in the rain
Tu iras courir sous la pluie
Put your sword down
Baisse ton épée
Dive right into the pain
Plonge droit dans ta douleur
Stay unfiltered and loud
Reste sans filtre et forte
You be proud of that skin full of scars
Tu seras fière de cette peau remplie de cicatrices
That’s all I know so far
C'est tout ce que je sais pour l'instant